Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / topografia, geodezia, cartografie
Romanian term or phrase:Metoda drumuirii
Drumuirea este ultima dintre metode care îndeseşte reţeaua de puncte de sprijin sau realizează independent o astfel de reţea de puncte. Executarea unei drumuiri este condiţionată de respectarea unor condiţii şi anume:
traverse: http://www.ngs.noaa.gov/PROJECTS/Mitch/plan112399.htm
This network will support a wide range of surveying and mapping techniques, including conventional surveying measurements (e.g., leveling, traverse, trilateration, and triangulation), static and kinematic GPS, photogrammetry, and remote sensing.
respectiv
Esta red puede servir de base a una gran gama de aplicaciones científicas, desde geodesia y cartografía , incluyendo las técnicas tradicionales topográficas (nivelación, poligonación, trilateración, triangulación), pasando por métodos estáticos y cinemáticos de GPS, fotogrametría aérea hasta trabajos empleando sensores remotos.
http://glosariogrupo3.blogspot.com/2009/02/poligonacion.html
Es el método itinerario el que casi siempre se utiliza para el levantamiento de la red topográfica. Por este método se trazan en el campo una serie de itinerarios, que denominaremos primarios, que unan entre sí los puntos trigonométricos (vértices o puntos complementarios, indistintamente), mientras otros itinerarios secundarios apoyan en dos puntos de otro itinerario, o en uno de éstos y en un vértice, formando una malla que constituye la red topográfica, más frecuentemente conocida en este caso con el nombre de poligonación.
traverse: http://www.ngs.noaa.gov/PROJECTS/Mitch/plan112399.htm
This network will support a wide range of surveying and mapping techniques, including conventional surveying measurements (e.g., leveling, traverse, trilateration, and triangulation), static and kinematic GPS, photogrammetry, and remote sensing.
respectiv
Esta red puede servir de base a una gran gama de aplicaciones científicas, desde geodesia y cartografía , incluyendo las técnicas tradicionales topográficas (nivelación, poligonación, trilateración, triangulación), pasando por métodos estáticos y cinemáticos de GPS, fotogrametría aérea hasta trabajos empleando sensores remotos.
http://glosariogrupo3.blogspot.com/2009/02/poligonacion.html
Es el método itinerario el que casi siempre se utiliza para el levantamiento de la red topográfica. Por este método se trazan en el campo una serie de itinerarios, que denominaremos primarios, que unan entre sí los puntos trigonométricos (vértices o puntos complementarios, indistintamente), mientras otros itinerarios secundarios apoyan en dos puntos de otro itinerario, o en uno de éstos y en un vértice, formando una malla que constituye la red topográfica, más frecuentemente conocida en este caso con el nombre de poligonación.
Sper să te ajute. Baftă şi spor la treabă.
cameliaim Spain Local time: 13:39 Native speaker of: Spanish, Romanian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
