KudoZ home » Romanian to Spanish » Law: Contract(s)

dovedire ca nereal sau neserios a preţului

Spanish translation: si se comprobase como ficticio o irrisorio el precio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:dovedire ca nereal sau neserios a preţului
Spanish translation:si se comprobase como ficticio o irrisorio el precio
Entered by: C. Roman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Feb 17, 2008
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: dovedire ca nereal sau neserios a preţului
(...) am luat cunoştinţă de prevederile Legii nr. XXX pentru combaterea evaziunii fiscale şi ne asumăm consecinţele ***dovedirii ca nereal sau neserios al preţului*** vânzării declarat de noi în prezentul contract.

Mi se pare mie, sau e şi o greşala? "dovedirea este a preţului, nu "al" preţului.
C. Roman
Spain
Local time: 13:21
si se comprobase como ficticio o irrisorio el precio
Explanation:
Pe pagina http://legales.com/Tratados/c/compraventa.htm găseşti următoarea explicaţie:


"Precio serio: el precio debe ser serio. No llena esta calidad el precio ficticio o simulado; si por ejemplo, se simula pagar un precio que en verdad no se paga, no obstante la transmisión real y seria del dominio, no habrá compraventa sino donación. Tampoco la llena el precio irrisorio, como, por ejemplo, si se vende una estancia en un peso; también es obvio que en este caso estaremos en presencia de una donación y no de una venta."


Selected response from:

Tudorina Mihai
Romania
Local time: 14:21
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1si se comprobase como ficticio o irrisorio el precioTudorina Mihai


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si se comprobase como ficticio o irrisorio el precio


Explanation:
Pe pagina http://legales.com/Tratados/c/compraventa.htm găseşti următoarea explicaţie:


"Precio serio: el precio debe ser serio. No llena esta calidad el precio ficticio o simulado; si por ejemplo, se simula pagar un precio que en verdad no se paga, no obstante la transmisión real y seria del dominio, no habrá compraventa sino donación. Tampoco la llena el precio irrisorio, como, por ejemplo, si se vende una estancia en un peso; también es obvio que en este caso estaremos en presencia de una donación y no de una venta."




Tudorina Mihai
Romania
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search