https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-spanish/law:-contracts/2304751-contract-de-comodat.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

contract de comodat

Spanish translation: contrato de comodato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:contract de comodat
Spanish translation:contrato de comodato
Entered by: Tudorina Mihai

13:46 Dec 11, 2007
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: contract de comodat
Este vorba despre un contract de comodat pentru ca masina personala sa poata fii folosita ca si masina de serviciu pentru firma.
Va multumesc.
livia_sampetru
Local time: 20:15
contrato de comodato
Explanation:
Pe wikipedia în spaniolă găseşti această definiţie:
"El comodato es un contrato por el cual una parte entrega a la otra gratuitamente una especie, mueble o bien raíz, para que haga uso de ella, con cargo de restituir la misma especie después de terminado el uso".

http://es.wikipedia.org/wiki/Comodato
Selected response from:

Tudorina Mihai
Romania
Local time: 20:15
Grading comment
Multumesc frumos pentru raspuns... simplu raspunsul..cred ca nu am cautat suficient inainte de a pune intrebarea... imi cer scuze ..va pup si o zi buna.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2contrato de comodato
C.Roman (X)
5 +1contrato de comodato
Tudorina Mihai


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contrato de comodato


Explanation:
Pe wikipedia în spaniolă găseşti această definiţie:
"El comodato es un contrato por el cual una parte entrega a la otra gratuitamente una especie, mueble o bien raíz, para que haga uso de ella, con cargo de restituir la misma especie después de terminado el uso".

http://es.wikipedia.org/wiki/Comodato


Tudorina Mihai
Romania
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc frumos pentru raspuns... simplu raspunsul..cred ca nu am cautat suficient inainte de a pune intrebarea... imi cer scuze ..va pup si o zi buna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contrato de comodato


Explanation:
Tal cual...

Contrato de comodatoEl modelo de contrato de comodato es aquel mediante el cual el comodante presta una cosa determinada (no fungible) mantiene su propiedad no obstante, ...
https://libros.derecho.com/181_150_875_1_1/Contrato_de_comod... - 38k -


C.Roman (X)
Spain
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
2 mins
  -> Gracias :-)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
29 mins
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations