Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law (general) | | Romanian term or phrase: p.i.c. | | "...compus din: 1 salon de frizerie, 1 salon de cosmetica, 1 sala epilare, 2 sas, 1 wc, 1 vestiar, cu suprafata utila de 174,54 mp, cu p.i.c. aferente in cota de 24,46/100-a parte din CF colectiva 131492 Cluj-Napoca..." |
| Sigina KudoZ activityQuestions: 271 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 332
Romania
| | Local time: 20:45
|
| | propriedad común (e) indivisible | Explanation:
Proprietate comună indiviză
propriedad común e indivisible
Propiedad compartida - InverForo5 entradas - 3 autores - Última entrada: 13 Mar 2008
Si la propiedad es comun e indivisible, esto es comprasteis o adquiristeis de forma conjunta, es necesario el acuerdo de todas las partes. ...
www.inverforo.com/foro/.../4972-propiedad-compartida.html -
Visualizando documentos23 Ene 2009 ... En consecuencia, cabe entender que la vivienda propiedad común de la ... de un inmueble indivisible, cuando éste, además, constituya el ...
petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/.../texto.htm?... - En caché -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-12 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Uite şi o referinţă in RO:
PDF] GUVERNUL ROMĀNIEI ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ privind creşterea ...Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Vizualizare rapidă
ca apartamente şi proprietatea comună indiviză. Termenul defineşte atāt clădirea īn ansamblu său, cāt şi părţi ale acesteia – tronsoane de bloc – separate ...
www.ziua.ro/pics/2009/02/23/1235381774.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-12 14:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] ROMÂNIAFormat de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
1, cu suprafaţa utilă de 16.32 mp, cotă PIC (proprietate indiviză comună) 7.97 %, cotă parte teren 34/430, cu destinaţia de cabinet;. 2. Apartamentul nr. ...
www.cjcluj.ro/.../44_modificare_HCJ_159_docum_BAITA_3338.do...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-12 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că în RO, apar ambele forme “proprietate indiviză comună” (PIC) şi “proprietate comună indiviză”, însă în SP ar fi PCI dacă ar fi să abreviem... |
| Selected response from:
 C. Roman
Spain
Local time: 19:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 propriedad común (e) indivisible
Explanation:
Proprietate comună indiviză
propriedad común e indivisible
Propiedad compartida - InverForo5 entradas - 3 autores - Última entrada: 13 Mar 2008
Si la propiedad es comun e indivisible, esto es comprasteis o adquiristeis de forma conjunta, es necesario el acuerdo de todas las partes. ...
www.inverforo.com/foro/.../4972-propiedad-compartida.html -
Visualizando documentos23 Ene 2009 ... En consecuencia, cabe entender que la vivienda propiedad común de la ... de un inmueble indivisible, cuando éste, además, constituya el ...
petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/.../texto.htm?... - En caché -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-12 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Uite şi o referinţă in RO:
PDF] GUVERNUL ROMĀNIEI ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ privind creşterea ...Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Vizualizare rapidă
ca apartamente şi proprietatea comună indiviză. Termenul defineşte atāt clădirea īn ansamblu său, cāt şi părţi ale acesteia – tronsoane de bloc – separate ...
www.ziua.ro/pics/2009/02/23/1235381774.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-12 14:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] ROMÂNIAFormat de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
1, cu suprafaţa utilă de 16.32 mp, cotă PIC (proprietate indiviză comună) 7.97 %, cotă parte teren 34/430, cu destinaţia de cabinet;. 2. Apartamentul nr. ...
www.cjcluj.ro/.../44_modificare_HCJ_159_docum_BAITA_3338.do...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-12 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că în RO, apar ambele forme “proprietate indiviză comună” (PIC) şi “proprietate comună indiviză”, însă în SP ar fi PCI dacă ar fi să abreviem...
| C. Roman
Spain
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of:  Romanian, Spanish
PRO pts in category: 36
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
