Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Nov 12, 2009
Romanian to Spanish translations [PRO] Law (general) / poder
Romanian term or phrase:copartajant
"Pentru ducerea la îndeplinire a prezentului mandat, mandatarul meu va procura toate actele necesare si ma va reprezenta în faţa notarului public competent în vederea semnării a actului de dezlipire, actului de partaj si a contractelor de vânzare-cumpărare în formă autentică, precum si sa consimta la întabularea dreptului de proprietate la Serviciul de Carte Funciarã pe numele şi în favoarea cumpărătorilor si a copartajantilor, garantându-i de orice evicţiune totală sau parţială, va declara ca pretul vanzarilor cumpararilor s-a incasat integral, ca partajul se face fara plata vreunei sulte, semnând în numele meu şi pentru mine in calitatea mea de coasociat ..."
umfffff...
Io nu găsesc nimica, deşi mi-e destul de clar că nu merge coparticipe, nici nu găsesc o soluţie onorabilă. Dacă ar trebui eu să iau o decizie ... aşi zice ... partes del acta de particion .... că nu-i obligatoriu să fie herederos (deşi e situaţia cea mai frecventă)
Inţeleg ce vrei să spui, dar atunci, “por la misma regla de tres”, şi în română se întâmplă acelaşi lucru: adică un copartajant poate să fi fost înainte coproprietar sau nu...Deci calitatea de “copartajant” este întotdeauna potenţială, probabilă, nu şi implicită...intervine doar dacă există o dispută/acord asupra partajului unui imobil.
Coparticipe înţeleg că înseamnă mai degrabă copropietar. Copartajant înseamnă cel care ia parte la un act de partaj (după cum bine spune Consuela), care în particular este şi copropietar, dar un copropietar nu este obligatoriu să fie cândva şi copartajant, mulţimile nu sunt identice, cred eu.
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence:
copartícipe
Explanation: COPARTAJÁNT, -Ă adj., s. m. f. (cel) care ia parte la un partaj.
copartícipe.
(De co- y partícipe).
1. com. Persona que tiene participación con otra en algo.
[PDF] Anuncio de notificación de subasta de bienes inmuebles.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
copartícipe del inmueble embargado, Ling Chong, Xiang Li, NIF 72103781T, Jinfu, Xiang NIF. X1395511D, Donghei, Li con NIF X1442993L, con último domicilio ... https://pas2.cantabria.es/infonet/PDF_Noticia.asp?id=162410 -
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-11-12 16:17:19 GMT) --------------------------------------------------
copartícipe. En Derecho privado, es sinónimo de copropietario, ... cada una de las personas que tienen en común la propiedad de un bien o derecho. ... www.iberfinanzas.com/index.php/C/coparticipe.html - En caché -
C. Roman Spain Local time: 03:27 Works in field Native speaker of: Romanian, Spanish PRO pts in category: 36
The translation workplace 
