Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentinta judecatoreasca | | Romanian term or phrase: solutionare | Se foloseste 'resolucion' sau 'solucion' pentru 'solutionare/a solutiona' ' in urmatoarele contexte:
Asadar, contestatoarea poate solicita instantei de judecata suspendarea executarii exclusiv pana la solutionarea cererii cu care aceasta a fost investita, urmand ca, dupa pronuntarea unei hotarari de fond, contestatoarea sa poata formula o noua cerere de suspendare pana la solutionarea eventualei cai de atac promovate.
De tal manera, la objetora puede solicitar al tribunal la suspensión de la ejecución exclusivamente hasta solucionar la petición con la cual fue invertida, y después de la emisión de la resolución en fondo, la objetora puede plantear una nueva solicitud de suspensión hasta la resolución de las eventuales vías de recurso. |
| Daniela RosioruKudoZ activityQuestions: 281 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 0
Romania
| | Local time: 14:39
|
| | resolucion | Explanation:
resolución f. 1. hotãrâre, rezolutie. |
| Selected response from:
Tatiana Bejan
Romania
Local time: 14:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day19 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
