ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Spanish » Law (general)

mandat urmarire internationala


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Apr 13, 2010
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: mandat urmarire internationala
mandat urmarire internationala

multumesc ptr. ajutor
clara amato
Romania


Summary of answers provided
5orden de busca internacional
Lavinia Pirlog
5Orden de búsqueda internacional
Isabela Andrian
5orden de busca y captura internacional
Adrian Nicolae


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
orden de busca y captura internacional


Explanation:
orden de busca y captura internacional

Adrian Nicolae
Spain
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Orden de búsqueda internacional


Explanation:
urmarire nu presupune si captura..desi da, in spaniola se foloseste si termenul mentionat de Adrian - "orden de búsqueda (busca) y captura internacional".

si orden internacional de búsqueda

El nuevo gobierno interino kirguís está considerando emitir una orden de búsqueda internacional contra el ex primer ministro, Daniyar Usenov, y otros altos funcionarios del régimen derrocado, según dijo este sábado a la prensa en Bishkek el actual vicepresidente, Azimbek Beknazarov. - http://www.europapress.es/internacional/noticia-kirguistan-g...





Isabela Andrian
Romania
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
orden de busca internacional


Explanation:
Tras una orden de busca internacional en que se ordenaba su detención como presunto autor de un delito de homicidio....

'orden de busca y captura' este 'mandat de urmarire si arestare' (De asemenea, se stia ca cererile de urmarire si arestare au fost transmise prin Interpol atat pentru tarile din spatiul Uniunii Europene...)

Example sentence(s):
  • Tras una orden de busca internacional en que se ordenaba su detención como presunto autor de un delito de homicidio

    Reference: http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&id...
Lavinia Pirlog
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: