KudoZ home » Romanian to Spanish » Law (general)

spre a servi pentru cele legale

Spanish translation: para que conste a efectos legales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	spre a servi pentru cele legale
Spanish translation:	para que conste a efectos legales
Entered by:	clara amato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Apr 14, 2010

Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Romanian term or phrase: spre a servi pentru cele legale

prezenta declaratie serveste pentru cele legale

clara amato
Romania

para que conste a efectos legales

Explanation:
Formula Rio Para Recogida de Animales
... se respetará su decisión a cambio del apadrinamiento del mismo. Y para que conste a efectos legales y administrativos firmamos los interesados; En ...
www.scribd.com/.../Formula-Rio-Para-Recogida-de-Animales

sau la ce efectos ai nevoie, "para que conste a efectos" es muy usual.

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 13:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	para que conste a efectos legales	cameliaim

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

para que conste a efectos legales

cameliaim
Spain
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Romanian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 21, 2010 - Changes made by clara amato:
Edited KOG entry	clara amato's old entry - "spre a servi pentru cele legale " => "para que conste a efectos legales"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spre a servi pentru cele legale

Spanish translation: para que conste a efectos legales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spre a servi pentru cele legale

Spanish translation: para que conste a efectos legales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.