KudoZ home » Romanian to Spanish » Law (general)

pe marginea actului de nastere

Spanish translation: al margen del acta de nacimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	pe marginea actului de nastere
Spanish translation:	al margen del acta de nacimiento
Entered by:	Constantinos Faridis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 May 2, 2010

Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law

Romanian term or phrase: pe marginea actului de nastere

dintr-un atestat de stare civila

sofia daniela KudoZ activity Questions: 117 (7 open) (5 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:40

al margen del acta de nacimiento

Explanation:
11 Abr 2010 ... REGLAMENTO DEL REGISTRO CIVIL DEL ESTADO DE JALISCO Al margen un ... Actas de nacimiento o matrimonio de los interesados, a falta de éstas, ...
www.pdfqueen.com/.../duplicidad-de-acta-de-nacimiento/ - Προσωρινά αποθηκευμένη[PDF] Acta de Nacimiento de D. Francisco L Madero - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Acta de Nacimiento de D. Francisco L Madero. EL C. UC. ... AL MARGEN' BQUEKDO: Arta numero 2 Del nino FRANCISCO YGNACTOMADOia AL CENTRO:-Eo ...
www.inehrm.gob.mx/pdf/documento_madero_1.pdf - ΠαρόμοιεςEstado Civil en la República Dominicana -
Al margen del acta de nacimiento se anotarán: el acta de adopción, el acta de reconocimiento de filiación natural, la legitimación por subsiguiente ...
html.rincondelvago.com/estado-civil-en-la-republica-dominicana.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Correccion de acta de nacimiento y modificacion de nombre -
Se debe iniciar un procedimiento de corrección de acta de nacimiento acta ... juez del registro civil y este hará una referencia de ella al margen del acta ...
aczelic.com/ - Μεξικό -

Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 14:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	al margen del acta de nacimiento	Constantinos Faridis

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

al margen del acta de nacimiento

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 14:40
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 7, 2010 - Changes made by Constantinos Faridis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pe marginea actului de nastere

Spanish translation: al margen del acta de nacimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pe marginea actului de nastere

Spanish translation: al margen del acta de nacimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.