KudoZ home » Romanian to Spanish » Law (general)

repunere in termen de apel

Spanish translation: expiración del plazo de recurso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	repunere in termen de apel
Spanish translation:	expiración del plazo de recurso
Entered by:	vanina botezatu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Sep 24, 2010

Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juridic

Romanian term or phrase: repunere in termen de apel

legislatia romana prevede poibilitatea repuneii in termenul de apel...

vanina botezatu
Romania

expiración del plazo de recurso

Explanation:
eur-lex

(4) Atunci când o citație sau un act echivalent a trebuit transmis în alt stat membru în scopul notificării sau comunicării, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, și a fost pronunțată o hotărâre împotriva pârâtului, care nu s-a prezentat la înfățișare, judecătorul are atribuția de a dispune cu privire la ***repunerea în termen*** a pârâtului pentru exercitarea unei căi de atac dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

4. Cuando un escrito de demanda o un documento equivalente debió remitirse a otro Estado miembro a efectos de notificación o traslado según las disposiciones del presente Reglamento y se ha dictado resolución contra el demandado que no haya comparecido, el juez tendrá la facultad de eximir a dicho demandado de la preclusión resultante de la ***expiración de los plazos del recurso***, si se reúnen las condiciones siguientes:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=461283:cs&lang=ro&lis...