ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Spanish » Law (general)

procurist

Spanish translation: procurador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:procurist
Spanish translation:procurador
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Nov 23, 2010
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: procurist
Intr-o sentinta de divort, apare ca reclamanta a fost reprezentanta prin procurist XY (imputernicit prin procura autentificata.....).
Sa fie pur si simplu mandante?
criso
Romania
Local time: 14:40
procurador
Explanation:
"PROCURÍST, procuriști, s. m. Mandatar având de obicei împuterniciri pentru îndeplinirea actelor juridice în numele cuiva. – Din germ. Prokurist. "
(http://dexonline.ro/definitie/procurist)

"procurador, ra
(Del lat. procurātor, -ōris)
2. m. y f. Persona que en virtud de poder o facultad de otra ejecuta en su nombre algo."
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pro...

"procurist s.m. procurador"
(Dicționar Român-Spaniol - Alexandru Calciu, Zaira Samharadze)
Selected response from:

Adina Lazar
Italy
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1procurador
Adina Lazar


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
procurador


Explanation:
"PROCURÍST, procuriști, s. m. Mandatar având de obicei împuterniciri pentru îndeplinirea actelor juridice în numele cuiva. – Din germ. Prokurist. "
(http://dexonline.ro/definitie/procurist)

"procurador, ra
(Del lat. procurātor, -ōris)
2. m. y f. Persona que en virtud de poder o facultad de otra ejecuta en su nombre algo."
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pro...

"procurist s.m. procurador"
(Dicționar Român-Spaniol - Alexandru Calciu, Zaira Samharadze)

Adina Lazar
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2011 - Changes made by Adina Lazar:
Edited KOG entrycriso's old entry - "procurist" => "procurador"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: