Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Desfăşurarea judecăţii fiecărui proces cunoaşte anumite momente:
1. Apelul cauzei - se face de grefier, el făcând şi un referat oral, arătând obiectul cauzei, stadiul procesului şi modul de îndeplinire a procedurii de citare.
În funcţie de situaţia completă a dosarului preşedintele:
- Poate amâna procesul - când există motive temeinice, când ambele părţi o solicită. Amânarea pe baza solicitării părţilor se poate face doar o singură dată.
- Poate să suspende judecata - când nici una din părţile legal citate nu s-a prezentat şi nici una nu a solicitat judecarea în lipsă. - Poate să soluţioneze cauza."
(http://www.scribd.com/doc/43326773/Procedura-Civila-Sinteza-...
"referat s.m.
1. informe m; reporte m"
(Dicționar Român-Spaniol - Alexandru Calciu, Zaira Samharadze)
"dare de seamă - b) informe m., ponencia”
(Dicționar Român-Spaniol - Alexandru Calciu, Zaira Samharadze)
-------------------------------------------------- Note added at 109 giorni (2011-03-12 21:23:41 GMT) --------------------------------------------------
"Instrucciones prácticas a las partes sobre el procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
57. De todos modos, los representantes de las partes tendrán la posibilidad de presentar un informe oral introductoria, sobre cuya duración se ofrecerán orientaciones en el informe preparatorio para la vista (por regla general, dicha duración será de unos 15 minutos para cada parte en los asuntos atribuidos a una sala de tres jueces o a un juez único, y de 30 minutos en los asuntos atribuidos a una sala de cinco jueces o al Pleno). En este límite de tiempo no se incluirá el tiempo utilizado para responder a las preguntas formuladas por los jueces o para replicar al informe oral de la parte contraria."
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Imi cer scuze. Apreciez ajutorul acordat. Pe de alta parte, consider ca fiecare are dreptul de a ajuta sau de a se abtine, precum si de a inchide o intrebare. La momentul respectiv, am considerat ca este varianta cea mai potrivita sa inchid intrebarea, asa ca am facut-o.
Întrebarea ai pus-o tu.
Încearcă să fii mai atent la formularea întrebărilor. Colegii tăi pierd destul timp ca să răspundă la întrebările tale... greșite.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
informe oral
Explanation: "Desfăşurarea judecăţii fiecărui proces cunoaşte anumite momente:
1. Apelul cauzei - se face de grefier, el făcând şi un referat oral, arătând obiectul cauzei, stadiul procesului şi modul de îndeplinire a procedurii de citare.
În funcţie de situaţia completă a dosarului preşedintele:
- Poate amâna procesul - când există motive temeinice, când ambele părţi o solicită. Amânarea pe baza solicitării părţilor se poate face doar o singură dată.
- Poate să suspende judecata - când nici una din părţile legal citate nu s-a prezentat şi nici una nu a solicitat judecarea în lipsă. - Poate să soluţioneze cauza."
(http://www.scribd.com/doc/43326773/Procedura-Civila-Sinteza-...
"referat s.m.
1. informe m; reporte m"
(Dicționar Român-Spaniol - Alexandru Calciu, Zaira Samharadze)
"dare de seamă - b) informe m., ponencia”
(Dicționar Român-Spaniol - Alexandru Calciu, Zaira Samharadze)
-------------------------------------------------- Note added at 109 giorni (2011-03-12 21:23:41 GMT) --------------------------------------------------
"Instrucciones prácticas a las partes sobre el procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
57. De todos modos, los representantes de las partes tendrán la posibilidad de presentar un informe oral introductoria, sobre cuya duración se ofrecerán orientaciones en el informe preparatorio para la vista (por regla general, dicha duración será de unos 15 minutos para cada parte en los asuntos atribuidos a una sala de tres jueces o a un juez único, y de 30 minutos en los asuntos atribuidos a una sala de cinco jueces o al Pleno). En este límite de tiempo no se incluirá el tiempo utilizado para responder a las preguntas formuladas por los jueces o para replicar al informe oral de la parte contraria."
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Adina Lazar Italy Specializes in field Native speaker of: Italian, Romanian PRO pts in category: 19
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
