ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Spanish » Law (general)

prevede obligativitatea de a introduce in contract (in functie de natura sa)

Spanish translation: recoge la obligación de introducir en el contrato (en función/dependiendo de su tipo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:prevede obligativitatea de a introduce in contract (in functie de natura sa)
Spanish translation:recoge la obligación de introducir en el contrato (en función/dependiendo de su tipo)
Entered by: Monica Contolencu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Dec 1, 2010
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Romanian term or phrase: prevede obligativitatea de a introduce in contract (in functie de natura sa)
In aceste sens art.2 al.2 prevede obligativitatea de a introduce in contract (in functie de natura sa) clauze referitoare la:
sofia daniela
Local time: 14:40
recoge la obligación de introducir en el contrato (en función/dependiendo de su tipo)
Explanation:
En este sentido, el art. X recoge la obligación de introducir en el contrato (dependiendo de su tipo) cláusulas relacionadas con lo siguiente...

Iar dacă înţeleg eu bine, "în funcţie de natura sa" se referă la contract, caz în care poţi opta pentru "tipo de contracto".
Selected response from:

Monica Contolencu
Spain
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2recoge la obligación de introducir en el contrato (en función/dependiendo de su tipo)
Monica Contolencu


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recoge la obligación de introducir en el contrato (en función/dependiendo de su tipo)


Explanation:
En este sentido, el art. X recoge la obligación de introducir en el contrato (dependiendo de su tipo) cláusulas relacionadas con lo siguiente...

Iar dacă înţeleg eu bine, "în funcţie de natura sa" se referă la contract, caz în care poţi opta pentru "tipo de contracto".

Example sentence(s):
  • En este sentido, el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales ***recoge las obligaciones*** de los trabajadores en materia preventiva...

    Reference: http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,864600,93_20544...
Monica Contolencu
Spain
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
1 hr
  -> Mulţam :)
agree  Roxana Nechita
3 days6 hrs
  -> Mulţumesc Roxana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Monica Contolencu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy