Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law | | Romanian term or phrase: bunurile menţionate mai sus nu fac obiectul niciunei ipotecări, servituţi, | | declară că bunurile menţionate mai sus nu fac obiectul niciunei ipotecări, servituţi, promisiuni sau obligaţii de orice tip, care ar putea restrânge drepturile de exploatare concesionate societăţii X |
| sofia danielaKudoZ activityQuestions: 117 ( 7 open) ( 5 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:40
|
| | los bienes arriba mencionados no son objeto de ninguna hipoteca, servidumbre... | Explanation:
Există şi formula "se encuentran libres de cargas..." care înseamnă aproape acelaşi lucru ("negrevat de sarcini").
În orice caz, dragă Sofia Daniela, când se postează astfel de întrebări nu se includ mai mulţi termeni laolaltă. Îţi sugerez să te uiţi şi pe instrucţiunile de postare.
Sper să-ţi fie util. |
| Selected response from:
 Monica Contolencu
Spain
Local time: 13:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 los bienes arriba mencionados no son objeto de ninguna hipoteca, servidumbre...
Explanation:
Există şi formula "se encuentran libres de cargas..." care înseamnă aproape acelaşi lucru ("negrevat de sarcini").
În orice caz, dragă Sofia Daniela, când se postează astfel de întrebări nu se includ mai mulţi termeni laolaltă. Îţi sugerez să te uiţi şi pe instrucţiunile de postare.
Sper să-ţi fie util.
| Monica Contolencu
Spain
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 48
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2010 - Changes made by Monica Contolencu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
