Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Romanian term or phrase: agent de procedura | Semnatura agentului de procedura si stampila institutiei judiciare solicitate, prin care se atesta despre înmânarea actelor sau se mentioneaza cauzele neînmânarii.
Apare la sfarsitul unei dovezi de comunicare. As traduce literal, dar prefer sa ma asigur.
Multumesc,
Dana |
| Danuta TuraKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 13:40
|
| | agente judicial | Explanation:
Reteaua judiciara europeana in materie civila si comerciala
Notificarea actelor judiciare - România
Cine este responsabil de comunicarea unui act?
Agentul de procedură.
Codul de procedură civilă stabileşte detaliat modul în care trebuie să procedeze agentul procedural cu prilejul înmânării citaţiei.
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_rom_ro.ht...
¿Quién puede trasladar un escrito de las partes o notificar un acto judicial?
Agentes judiciales
El Código de procedimiento civil establece normas detalladas relativas a la notificación de las citaciones por los agentes judiciales.
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_rom_es.ht...
Eur-lex:
Agentul procedural nu a informat‑o pe doamna Orams nici în ceea ce privește calitatea sa, nici în ceea ce privește natura documentelor înmânate, acestea din urmă fiind redactate în greacă.
El agente judicial no informó a la Sra. Orams de su condición ni de la naturaleza de los documentos que le presentaba, redactados en griego
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
|
| Selected response from:
 Ana Andronache
Romania
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 21 - Changes made by Ana Andronache: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
