intampinare
Spanish translation: contestación (a la demanda)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Aug 19, 2012 |
| Romanian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Andronache Belgium | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contestación (a la demanda) |
| ||
| 4 | alegación |
|
Answers
11 mins confidence: 
contestación (a la demanda) Explanation: DEX ÎNTÂMPINÁRE, întâmpinări, s. f. 1. Acțiunea de a întâmpina și rezultatul ei. ◊ Expr. A ieși sau a veni în (sau întru) întâmpinarea cuiva = a ieși în calea cuiva (pentru a-l primi). 2. Spec. Contestație, obiecție în justiție. RAE contestación a la demanda. 1. f. Der. Escrito en que el demandado opone excepciones o defensas a la acción del demandante. S-a mai pus intrebarea, dar a fost propusa alta solutie: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_spanish/law:_contracts... http://books.google.ro/books?id=TSJvGNJBBKcC&pg=PA418&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
alegación Explanation: Traducerea frazei: “La demandada X, en su alegación, ha manifestado estar de acuerdo con la disolución del matrimonio”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations