ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
17:43 Jan 27 Romanian to Spanish
Law (general) 		...încredințează minorul spre creștere și educare, mamei reclamante... ...otorga a la madre demandante la custodia del menor para su crecimiento y educación livia_sampetru 1
22:40 Jan 19 ^ agent de procedura agente judicial Danuta Tura 2
21:25 Jan 5 ^ a retine cauza el caso está / se encuentra pendiente de resolución por / ante el Tribunal. criso 1
21:20 Jan 5 ^ a pune concluzii criso 1
09:53 Jan 5 ^ pe cale separata criso 2
05:20 Dec 23 '11 ^ autorii nostrii Danuta Tura 2
18:39 Dec 22 '11 ^ C.I.P carte de identitate provizorie Danuta Tura 1
19:37 Oct 24 '11 ^ scoaterea de pe rolul judecatoriei el retiro de la causa de el Registro General del Juzgado Danuta Tura 1
14:52 Aug 25 '11 ^ parchetul de pe langa înalta curte de casatie si justitie Fiscalía del Tribunal de Casación Danuta Tura 1
17:22 Jun 29 '11 ^ Non-PRO: strigarea pricinii Roxana C. 1
20:31 Jun 23 '11 ^ semnătura sa fiindu-mi pe deplin opozabilă. Adrian Nicolae 2
10:30 Jan 30 '11 ^ a contopi fusionar/unificar vanina botezatu 1
13:54 Dec 1 '10 ^ cu ocazia „punerii in libera circulatie” a bunurilor con motivo de la "puesta en libre circulación" de los bienes (from test/homework) sofia daniela 1
13:53 Dec 1 '10 ^ bunurile menţionate mai sus nu fac obiectul niciunei ipotecări, servituţi, los bienes arriba mencionados no son objeto de ninguna hipoteca, servidumbre... (from test/homework) sofia daniela 1
13:51 Dec 1 '10 ^ clauzele de consolidare a pretului in conditiile inflatiei si devalorizarii cláusulas para consolidar los precios en condiciones de inflación y devaluación (from test/homework) sofia daniela 1
13:49 Dec 1 '10 ^ prevede obligativitatea de a introduce in contract (in functie de natura sa) recoge la obligación de introducir en el contrato (en función/dependiendo de su tipo) (from test/homework) sofia daniela 1
13:47 Dec 1 '10 ^ sunt aplicabile indiferent de forma de proprietate a partilor contractante son aplicables indistintamente de la forma de propiedad de las partes contratantes/del contrato (from test/homework) sofia daniela 1
21:17 Nov 23 '10 ^ a chema în judecată llamar a juicio criso 1
20:41 Nov 23 '10 ^ referat oral informe oral criso 1
20:32 Nov 23 '10 ^ procurist procurador criso 1
22:33 Sep 25 '10 ^ Non-PRO: Cai de atac Vías de recurso english-proof 1
09:36 Sep 24 '10 ^ repunere in termen de apel expiración del plazo de recurso vanina botezatu 1
16:22 May 3 '10 ^ in vederea sprijinului titularului in demersurile de recunoastere a calificarii (from test/homework) sofia daniela 1
16:18 May 3 '10 ^ beneficiaza in Romania de dreptul de exercitare a profesiei (from test/homework) sofia daniela 1
11:07 May 2 '10 ^ pe marginea actului de nastere al margen del acta de nacimiento (from test/homework) sofia daniela 1
09:44 May 1 '10 ^ referent stare civila asistente Registro Civil (from test/homework) sofia daniela 1
09:44 May 1 '10 ^ La cererea dvs inregistrata de noi sub numarul de mai sus va comunicam ca En referencia a su solicitud registrada por nosotros con el número arriba mencionado le comunicamos (from test/homework) sofia daniela 1
09:39 May 1 '10 ^ Eliberam prezenta pentru a-i servi la casatorie in Spania Se expide/extiende el/la presente a efectos de matrimonio en España (from test/homework) sofia daniela 1
09:36 May 1 '10 ^ La data eliberarii prezentului document nu figureaza mentiunea vreunei casatorii A fecha de expedición del presente documento no consta la inscripción/certificación de ningún matrimonio (from test/homework) sofia daniela 1
12:32 Apr 27 '10 ^ instanta de apel/instanta de recurs clara amato 2
08:03 Apr 20 '10 ^ talharie robo con fuerza (en las cosas) clara amato 2
07:27 Apr 14 '10 ^ spre a servi pentru cele legale para que conste a efectos legales clara amato
Not a translator 		1
05:51 Apr 14 '10 ^ liberat conditionat puesto en libertad condicional clara amato
Not a translator 		1
17:15 Apr 13 '10 ^ mandat urmarire internationala clara amato
Not a translator 		3
11:32 Apr 12 '10 ^ obligatia de a face anume la obligación de hacer Daniela Rosioru 1
09:47 Apr 12 '10 ^ a avea cadere ser competente / tener competencia en... Daniela Rosioru 1
08:54 Apr 12 '10 ^ a retine considera probado / da por probado (el hecho de) que... Daniela Rosioru 1
12:22 Apr 9 '10 ^ solutionare resolucion Daniela Rosioru 1
10:12 Apr 9 '10 ^ termen de judecata plazo / fecha para la celebración del juicio Daniela Rosioru 1
14:31 Apr 7 '10 ^ in baza legii (from test/homework) sofia daniela 4
11:27 Apr 6 '10 ^ luarea cauzei la a doua strigare Solicita una segunda instancia Daniela Rosioru 1
11:06 Apr 6 '10 ^ a depune (la dosar) DEPUNERII motivelor de recurs Daniela Rosioru 2
09:04 Apr 6 '10 ^ exceptia tardivitatii EXTEMPORANEIDAD / presentación extemporánea Daniela Rosioru 1
08:27 Apr 6 '10 ^ imputernicire avocatiala la dosar poder (general/especial) para pleitos / poder de representación procesal adjunto al expediente Daniela Rosioru 1
07:40 Apr 6 '10 ^ intimata (PARTE )APELADA Daniela Rosioru 4
12:15 Feb 10 '10 ^ incetarea contractului terminación del contrato Daniela Rosioru 1
16:00 Nov 12 '09 ^ copartajant Sigina 1
14:51 Nov 12 '09 ^ inspector cadastral inspector de catastro Sigina 1
14:34 Nov 12 '09 ^ p.i.c. propriedad común (e) indivisible Sigina 2
14:18 Nov 12 '09 ^ act de dezlipire segregación Sigina 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy