ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Spanish » Other

creanta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Jan 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to Spanish translations [PRO]
Other / legal
Romanian term or phrase: creanta
sa participe la cumpararea bunurilor in contul creantei mele
traduceriES


Summary of answers provided
4endeudamiento
Isabela Andrian
3 +1deuda
Sandra Creta


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deuda


Explanation:
O sugestie: asa cum in engleza se traduce prin debt sau claim etc, in spaniola cred ca e deuda. Succes!

Sandra Creta
Romania
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
9 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endeudamiento


Explanation:
impreuna cu "deuda" se utilizeaza si acest termen



    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=end...
Isabela Andrian
Romania
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: