19:14 Mar 11, 2010 

No tiene mucho sentido debatir sobre la correcta traducción del nombre de "registru de evidenta a persoanelor" al español.



Si bien algunas de sus funciones coinciden con las del Registro Civil y con las del Padrón Municipal de Población, otras coinciden con las del las del Cuerpo Nacional de la Polcía, con los de la Delegación General de Tráfico, etc, etc.



De modo que tal como indiqué en mi respuesta lo más prudente es explicar con una nota a pie de página todas las funciones de ese organismo.

19:01 Mar 11, 2010 

Precum am atras atentia in raspunsul meu, aceste doua sau mai bine spus patru organe au competente diferite in Spani si in Romania. Precum este exclus sa traduci "registru de evidenta a persoanelor" ca "Registro Civil" este de asemenea exclus sa se traduca drept "Padrón". In "Padrón" nu sunt, de exemplu, date referitoare la carnetul de condus, care in Spania se obtin de la "Tráfico".
Pe de alta parte la "Padrón" se mentin date cu caracter statistics. De la "Registrul de Evidenta a persoanelor" se pot obtine certificate legale.



Din http://www.dgepmb.ro



(1) Serviciile publice comunitare de evidenta a persoanelor, [..] precum si la nivelul consiliilor judetene, respectiv al municipiului Bucuresti.



(2) Serviciile publice comunitare asigura intocmirea, pastrarea, evidenta si eliberarea, in sistem de ghiseu unic, a actelor de stare civila, cartilor de identitate, cartilor de alegator, listelor electorale permanente, permiselor de conducere si certificatelor de anmatriculare a autovehiculelor, precum si eliberarea pasapoartelor simple.

13:35 Mar 11, 2010 

Este exclus să se traducă "registrul de evidenţă a persoanelor" prin "Registro Civil"
Ori de câte ori te muţi într-o nouă localitate cu domiciliul trebuie să te"empadronezi" (ca şi în România) (să te înregistrezi în Padronul Municipal), chiar dacă eşti cetăţean străin şi vrei drept de rezidenţă.
Registro Civil (ca şi Registrul Stării Civile) rămâne acelaşi şi corespunde registrului în care ai fost înregistrat când te-ai născut. Acolo sunt "notate"/înregistrate şi alte evenimente, precum căsătoria, emanciparea dacă este cazul, etc. Căsătoria poate fi înregistrată în Registrul Stării Civile (Registro Civil) de la locul unde te căsătoreşti dar se comunică obligatoriu către Registro Civil în care a fost înregistrată naşterea.

13:28 Mar 11, 2010 

Atât în sistemul românesc cât şi în cel spaniol există cele două instituţii, cu roluri diferite, care în opinia mea nu pot fi confundate.

România: Registrul Stării Civile - Spania: Registro Civil

România: Registrul evidenţa populaţiei (care a primit şi primeşte continuu noi denumiri). Spania: Padron Municipal