ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Spanish » Other

Finalizarea lucrarilor de reabilitare a statiei de tratare apa potabila

Spanish translation: Finalización de las obras de rehabilitación de la estación de tratamiento de agua potable/ETAP


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Finalizarea lucrarilor de reabilitare a statiei de tratare apa potabila
Spanish translation:Finalización de las obras de rehabilitación de la estación de tratamiento de agua potable/ETAP
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 May 14, 2010
Romanian to Spanish translations [PRO]
Other / other
Romanian term or phrase: Finalizarea lucrarilor de reabilitare a statiei de tratare apa potabila
-
sofia daniela
Local time: 14:41
Finalización de las obras de rehabilitación de la estación de tratamiento de agua potable/ETAP
Explanation:
"El Ayuntamiento ha aprobado la adjudicación provisional a la empresa Ancemar Tagle de la ejecución de ***las obras de rehabilitación*** de la Antigua Casa del Pueblo de Peñacastillo, que será remodelada para albergar un centro social y cultural. El presupuesto es de 230.110 euros."
(http://www.eldiariomontanes.es/v/20100402/santander/destacad...

"Se denomina ***estación de tratamiento de agua potable (ETAP)*** al conjunto de estructuras en las que se trata el agua de manera que se vuelva apta para el consumo humano."
(http://es.wikipedia.org/wiki/Tratamiento_de_aguas)
Selected response from:

Adina Lazar
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Finalización de las obras de rehabilitación de la estación de tratamiento de agua potable/ETAP
Adina Lazar


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Finalización de las obras de rehabilitación de la estación de tratamiento de agua potable/ETAP


Explanation:
"El Ayuntamiento ha aprobado la adjudicación provisional a la empresa Ancemar Tagle de la ejecución de ***las obras de rehabilitación*** de la Antigua Casa del Pueblo de Peñacastillo, que será remodelada para albergar un centro social y cultural. El presupuesto es de 230.110 euros."
(http://www.eldiariomontanes.es/v/20100402/santander/destacad...

"Se denomina ***estación de tratamiento de agua potable (ETAP)*** al conjunto de estructuras en las que se trata el agua de manera que se vuelva apta para el consumo humano."
(http://es.wikipedia.org/wiki/Tratamiento_de_aguas)

Adina Lazar
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 26, 2010 - Changes made by Adina Lazar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: