Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Romanian term or phrase: | finalizarea lucrarilor , datorita rezilierii contractului cu executantul ales | | Spanish translation: | Finalización de obras a causa de la rescisión del contracto con el ejecutor elegido/seleccionado | | Entered by: |  Adina Lazar |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Romanian to Spanish translations [PRO]
Other / other | | Romanian term or phrase: finalizarea lucrarilor , datorita rezilierii contractului cu executantul ales | | - |
| sofia danielaKudoZ activityQuestions: 117 ( 7 open) ( 5 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:41
|
| | Finalización de obras a causa de la rescisión del contracto con el ejecutor elegido/seleccionado | Explanation:
"***LA RESCISIÓN DEL CONTRATO***
CONCEPTO
Atendiendo a la regulación del Código Civil, la rescisión es el remedio jurídico para la reparación de un perjuicio económico que el contrato origina a determinadas personas, consistente en hacer cesar su eficacia, por lo que es un supuesto de ineficacia sobrevenida. El contrato es válido, pero en razón de aquél perjuicio, y siempre que no haya otro remedio para repararlo, se concede a las personas perjudicadas la acción rescisoria."
(http://html.rincondelvago.com/rescision-del-contrato.html)
"El rol de ***ejecutor de obra*** puede ser desempeñado por un profesional habilitado contratado por el comitente a tal efecto, o por el Director de Obra. En este último caso, el arquitecto debe tener en cuenta que asume importantes obligaciones y responsabilidades adicionales a las que corresponden al rol de Director de Obra, y consiguientemente tiene derecho a un honorario adicional a convenir con el Comitente"
(http://3sarquitectura.com/staff/3SQ-ejecutor_de_obra.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-18 22:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRATO, pardon! |
| Selected response from:
Adina Lazar
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:  Finalización de obras a causa de la rescisión del contracto con el ejecutor elegido/seleccionado
Explanation:
"***LA RESCISIÓN DEL CONTRATO***
CONCEPTO
Atendiendo a la regulación del Código Civil, la rescisión es el remedio jurídico para la reparación de un perjuicio económico que el contrato origina a determinadas personas, consistente en hacer cesar su eficacia, por lo que es un supuesto de ineficacia sobrevenida. El contrato es válido, pero en razón de aquél perjuicio, y siempre que no haya otro remedio para repararlo, se concede a las personas perjudicadas la acción rescisoria."
(http://html.rincondelvago.com/rescision-del-contrato.html)
"El rol de ***ejecutor de obra*** puede ser desempeñado por un profesional habilitado contratado por el comitente a tal efecto, o por el Director de Obra. En este último caso, el arquitecto debe tener en cuenta que asume importantes obligaciones y responsabilidades adicionales a las que corresponden al rol de Director de Obra, y consiguientemente tiene derecho a un honorario adicional a convenir con el Comitente"
(http://3sarquitectura.com/staff/3SQ-ejecutor_de_obra.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-18 22:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRATO, pardon!
| Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 26, 2010 - Changes made by Adina Lazar: | | Edited KOG entry | Adina Lazar's old entry - "finalizarea lucrarilor , datorita rezilierii contractului cu executantul ales " => "Finalización de obras a causa de la rescisión del contracto con el ejecutor elegido/seleccionado" | | May 26, 2010 - Changes made by Adina Lazar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
