Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Prelucrător prin așchiere este acel muncitor care prelucrează metalele prin așchiere cu ajutorul strungurilor și frezelor. O astfel de diplomă am obținut și eu la terminarea liceului.
In limba Spania nu cred că există o astfel de meserie, părerea mea este să traduci "prelucrător prin așchiere" exnumerând meseriile pe care le cuprinde: "strungar frezor"
"PRELUCRATOR PRIN ASCHIERE, FREZOR - RECTIFICATOR, STRUNGAR
... selectioneaza 10 rectificatori strunguri universale, pentru prelucrari pe masini –unelte de dimensiuni mari. Lucrarile cuprind rectificarea pieselor din diferite metale.
- Diploma de profil tehnic – Sc Profesionala ‚’Prelucrari prin aschiere’
- Experienta in prelucrarile industriale –cel putin 5 ani: prelucrarea mecanica pe strunguri universale, cu control numeric si/sau strunguri paralele, pentru productia pieselor de serie.
- O buna cunoastere a instrumentelor de masura, lectura desenelor tehnice.
-Cunoasterea diverselor tehnici de prelucrare (rectificat plan/ orizontale/vertical, rectificare interna/externa, tangentiala, rectificat rotund), centre de prelucrare cu 3-5 si 6 axe, cunostinte Fanuc sau alte limbaje de programare.
- Experienta rectificare profile pentru scularie, executare gauri de centrare, calibrare cilindrii, ..
- Limba italiana– nivel mediu
- Disponibilitate de lucru pe 2 ture"
(http://www.gemac.eu/en/job/78/strungar)
"Strungarul asigura prelucrarea prin aschiere a semifabricatelor metalice feroase si neferoase, pe strunguri normale si pe strunguri speciale, folosind SDV-uri, utilajele si echipamentele specifice tehnologiei de strunjire.
Strungarul isi desfasoara de regula activitatea in ateliere de prelucrari prin aschiere, ateliere de reconditionari si reparatii."
(http://www.rubinian.com/produse_fise_de_post_cor.php?id=PRUF...
"Frezorul lucreaza in principal in atelierele de prelucrari mecanice si se ocupa cu stabilirea metodei de frezare, pregatirea frezei, pregatirea lichidului de racire-ungere, executa piese prin frezare normala, executa lucrari de frezare prin copiere, prelucrarea filetelor prin frezare, recuperarea materialelor rezultate din prelucrare, aprovizionarea locului de munca cu materiale si semifabricate, asigurarea si pregatirea SDV-urilor, precum si cu intretinerea masinilor unelte de frezat."
(http://www.rubinian.com/produse_fise_de_post_cor.php?id=PRUF...
Notă: SDV = Scule De Verificare
"El presente Real Decreto regula el certificado de profesionalidad correspondiente a la ocupación de tornero fresador, perteneciente a la familia profesional de Industrias de Fabricación de Equipos Electromecánicos y contiene las menciones configuradoras de la referida ocupación, tales como las unidades de competencia que conforman su perfil profesional, y los contenidos mínimos de formación idóneos para la adquisición de la competencia profesional de la misma ocupación, junto con las especificaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa; todo ello de acuerdo al Real Decreto 797/1995, varias veces citado."
(http://prometeo.us.es/legislacion/decretos/decre86/marco1.ht...
Uneltele şi sculele care produc aşchii sunt dipă cum ţin minte: pila, burghiul, fierăsrtrăul, freza, tarodul, filiera, şi altele (care le am uitat - "broach" pe EN).
Explanation: Prelucrător prin așchiere este acel muncitor care prelucrează metalele prin așchiere cu ajutorul strungurilor și frezelor. O astfel de diplomă am obținut și eu la terminarea liceului.
In limba Spania nu cred că există o astfel de meserie, părerea mea este să traduci "prelucrător prin așchiere" exnumerând meseriile pe care le cuprinde: "strungar frezor"
"PRELUCRATOR PRIN ASCHIERE, FREZOR - RECTIFICATOR, STRUNGAR
... selectioneaza 10 rectificatori strunguri universale, pentru prelucrari pe masini –unelte de dimensiuni mari. Lucrarile cuprind rectificarea pieselor din diferite metale.
- Diploma de profil tehnic – Sc Profesionala ‚’Prelucrari prin aschiere’
- Experienta in prelucrarile industriale –cel putin 5 ani: prelucrarea mecanica pe strunguri universale, cu control numeric si/sau strunguri paralele, pentru productia pieselor de serie.
- O buna cunoastere a instrumentelor de masura, lectura desenelor tehnice.
-Cunoasterea diverselor tehnici de prelucrare (rectificat plan/ orizontale/vertical, rectificare interna/externa, tangentiala, rectificat rotund), centre de prelucrare cu 3-5 si 6 axe, cunostinte Fanuc sau alte limbaje de programare.
- Experienta rectificare profile pentru scularie, executare gauri de centrare, calibrare cilindrii, ..
- Limba italiana– nivel mediu
- Disponibilitate de lucru pe 2 ture"
(http://www.gemac.eu/en/job/78/strungar)
"Strungarul asigura prelucrarea prin aschiere a semifabricatelor metalice feroase si neferoase, pe strunguri normale si pe strunguri speciale, folosind SDV-uri, utilajele si echipamentele specifice tehnologiei de strunjire.
Strungarul isi desfasoara de regula activitatea in ateliere de prelucrari prin aschiere, ateliere de reconditionari si reparatii."
(http://www.rubinian.com/produse_fise_de_post_cor.php?id=PRUF...
"Frezorul lucreaza in principal in atelierele de prelucrari mecanice si se ocupa cu stabilirea metodei de frezare, pregatirea frezei, pregatirea lichidului de racire-ungere, executa piese prin frezare normala, executa lucrari de frezare prin copiere, prelucrarea filetelor prin frezare, recuperarea materialelor rezultate din prelucrare, aprovizionarea locului de munca cu materiale si semifabricate, asigurarea si pregatirea SDV-urilor, precum si cu intretinerea masinilor unelte de frezat."
(http://www.rubinian.com/produse_fise_de_post_cor.php?id=PRUF...
Notă: SDV = Scule De Verificare
"El presente Real Decreto regula el certificado de profesionalidad correspondiente a la ocupación de tornero fresador, perteneciente a la familia profesional de Industrias de Fabricación de Equipos Electromecánicos y contiene las menciones configuradoras de la referida ocupación, tales como las unidades de competencia que conforman su perfil profesional, y los contenidos mínimos de formación idóneos para la adquisición de la competencia profesional de la misma ocupación, junto con las especificaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa; todo ello de acuerdo al Real Decreto 797/1995, varias veces citado."
(http://prometeo.us.es/legislacion/decretos/decre86/marco1.ht...
Adina Lazar Italy Native speaker of: Italian, Romanian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
