ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
07:24 Feb 6 Romanian to Spanish
Energy / Power Ge... 		LEC pozate în aer în interiorul clădirilor livia_sampetru 2
06:30 Jan 30 Romanian to Spanish
Construction / Ci... 		Înălțime de gardă suficientă (minim 1,0 m); livia_sampetru 2
04:58 Jan 30 ^ prag deversor pentru apa meteorică livia_sampetru 1
17:43 Jan 27 Romanian to Spanish
Law (general) 		...încredințează minorul spre creștere și educare, mamei reclamante... ...otorga a la madre demandante la custodia del menor para su crecimiento y educación livia_sampetru 1
22:40 Jan 19 ^ agent de procedura agente judicial Danuta Tura 2
21:25 Jan 5 ^ a retine cauza el caso está / se encuentra pendiente de resolución por / ante el Tribunal. criso 1
21:20 Jan 5 ^ a pune concluzii criso 1
09:53 Jan 5 ^ pe cale separata criso 2
05:20 Dec 23 '11 ^ autorii nostrii Danuta Tura 2
18:39 Dec 22 '11 ^ C.I.P carte de identitate provizorie Danuta Tura 1
19:37 Oct 24 '11 ^ scoaterea de pe rolul judecatoriei el retiro de la causa de el Registro General del Juzgado Danuta Tura 1
05:31 Sep 2 '11 Romanian to Spanish
Medical (general) 		raluri pulmonare ruidos respiratorios anormales csveduneac 1
19:58 Aug 25 '11 Romanian to Spanish
Geography 		comuna-municipiu municipio, población/pueblo, barrio Danuta Tura 2
14:52 Aug 25 '11 Romanian to Spanish
Law (general) 		parchetul de pe langa înalta curte de casatie si justitie Fiscalía del Tribunal de Casación Danuta Tura 1
08:45 Aug 16 '11 Romanian to Spanish
Transport / Trans... 		trepte de infratire rrose 1
14:15 Aug 4 '11 Romanian to Spanish
Government / Poli... 		Parchetul de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie Fiscalía del Tribunal Superior de Casación y Justicia MONICA1307RO 1
09:05 Jul 15 '11 Romanian to Spanish
Law: Contract(s) 		dobanditor adquirente csveduneac 1
17:22 Jun 29 '11 Romanian to Spanish
Law (general) 		Non-PRO: strigarea pricinii rox_freelancer 1
20:31 Jun 23 '11 ^ semnătura sa fiindu-mi pe deplin opozabilă. Adrian Nicolae 2
09:46 Jun 23 '11 Romanian to Spanish
Construction / Ci... 		acordul de mediu Daniela Rosioru 1
09:26 Jun 1 '11 Romanian to Spanish
Education / Pedag... 		grup scolar instituto de formación profesional Daniela Rosioru 1
15:25 Feb 10 '11 Romanian to Spanish
Religion 		pocăit neoprotestante Marilena Berca 1
10:15 Feb 9 '11 Romanian to Spanish
Folklore 		muzica lautareasca Marilena Berca 1
10:11 Feb 8 '11 ^ bulibaşă patriarca Marilena Berca 1
14:45 Feb 7 '11 Romanian to Spanish
Construction / Ci... 		frezor fresador jellypaige 1
10:30 Jan 30 '11 Romanian to Spanish
Law (general) 		a contopi fusionar/unificar vanina botezatu 1
19:53 Jan 11 '11 Romanian to Spanish
Education / Pedag... 		transfer Sabine Reichert 1
19:44 Jan 11 '11 ^ amanare Sabine Reichert 2
10:30 Jan 11 '11 ^ Diploma de licenta Sabine Reichert 3
10:09 Jan 11 '11 ^ Verificări pe parcurs Sabine Reichert 1
19:37 Jan 10 '11 Romanian to Spanish
General / Convers... 		servant pompier MANUELA COJOCARIU 1
17:24 Dec 13 '10 Romanian to Spanish
Social Science, S... 		Non-PRO: a da ortul popii Ioana Corina Pop 2
17:18 Dec 13 '10 ^ Non-PRO: caracter de trage-impinge Ioana Corina Pop 1
13:54 Dec 1 '10 Romanian to Spanish
Law (general) 		cu ocazia „punerii in libera circulatie” a bunurilor con motivo de la "puesta en libre circulación" de los bienes (from test/homework) sofia daniela 1
13:53 Dec 1 '10 ^ bunurile menţionate mai sus nu fac obiectul niciunei ipotecări, servituţi, los bienes arriba mencionados no son objeto de ninguna hipoteca, servidumbre... (from test/homework) sofia daniela 1
13:51 Dec 1 '10 ^ clauzele de consolidare a pretului in conditiile inflatiei si devalorizarii cláusulas para consolidar los precios en condiciones de inflación y devaluación (from test/homework) sofia daniela 1
13:49 Dec 1 '10 ^ prevede obligativitatea de a introduce in contract (in functie de natura sa) recoge la obligación de introducir en el contrato (en función/dependiendo de su tipo) (from test/homework) sofia daniela 1
13:47 Dec 1 '10 ^ sunt aplicabile indiferent de forma de proprietate a partilor contractante son aplicables indistintamente de la forma de propiedad de las partes contratantes/del contrato (from test/homework) sofia daniela 1
12:07 Nov 26 '10 Romanian to Spanish
Law: Taxation & C... 		act constatator justificante olich2 1
21:17 Nov 23 '10 Romanian to Spanish
Law (general) 		a chema în judecată llamar a juicio criso 1
20:41 Nov 23 '10 ^ referat oral informe oral criso 1
20:32 Nov 23 '10 ^ procurist procurador criso 1
13:35 Nov 18 '10 Romanian to Spanish
Certificates, Dip... 		Autoritatea Rutiera Romana ARR DGT (Dirección General de Tráfico) jellypaige 1
06:36 Oct 22 '10 Romanian to Spanish
Education / Pedag... 		DIPLOMA DE MASTERAT csveduneac 1
21:43 Oct 15 '10 Romanian to Spanish
Geology 		Metoda drumuirii poligonación MONICA1307RO 1
12:41 Oct 13 '10 Romanian to Spanish
Accounting 		bilant contabil balance general / balance de situación criso 1
12:23 Oct 13 '10 ^ balanta de verificare a conturilor balance de comprobación criso 2
12:10 Oct 13 '10 Romanian to Spanish
Finance (general) 		impozitele si taxele la bugetele locale impuestos y tasas locales minera 3
20:32 Oct 12 '10 Romanian to Spanish
Accounting 		liber-profesionist contabil criso 1
19:54 Oct 12 '10 ^ fisa analitica pe platitor criso 0
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy