Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to Spanish translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Romanian term or phrase: a da ortul popii | De cand industria comunistă a dat ortul popii, orasul s-a întors la furnizarea de servicii.
Am nevoie de o expresie cu acelasi ton putin formal.
Va multumesc! |
|  Ioana Corina PopKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 38
Spain
| | Local time: 13:41
|
| | Spanish translation:estirar la pata | Explanation:
presupunand ca-l vrei in spaniola (scuze, muncesc pe 2 tastaturi) |
| Selected response from:
cameliaim
Spain
Local time: 13:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
15 hrs confidence: irse al otro barrio
Explanation:
irse al otro barrio, locución = estirar la pata(coloquial), liar el petate(coloquial), palmarla (coloquial).
| | | Notes to answerer
Asker: merci, lavinia! si asta imi place, dar din pacate a trebuit sa decid ieri, traducerea era pt. astazi.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 13, 2010 - Changes made by Robert Forstag: | | Language pair | English to Spanish => Romanian to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
