KudoZ home » Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

нейронные и/или нейральные и/или нейрональные клетки

Russian translation: нейроны (нервные клетки)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Mar 12, 2004
Russian to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology
Russian term or phrase: нейронные и/или нейральные и/или нейрональные клетки
Речь идет о клетках ЦНС (центральной нервной системы). В оригинале это nerve/neural/neuronal cells.

В Гугле есть и такие, и сякие, и всякие.

Меня интересует:
- все ли они "правильные" ?
- если да, то синонимы ли они ?
- если нет, то какие из них не верны или не синонимы ?
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:56
Russian translation:нейроны (нервные клетки)
Explanation:
Нейроны это, в крайнем случае -- нервные клетки.
Все остальные термины -- нейронные, нейральные и нейрональные КЛЕТКИ -- неправильны. Но сами эпитеты могут употребляться с другими существительными, например, нейронные связи/системы и т.д.

Скопировала вам все определения, которые нашла.

Анатомия:
Нервная клетка, ¶нейрон, neuron (neurocytus).

ЭСМТ:
¶нейрон (neuronum, neurocytus, LNH; греч. neuron жила, нерв; син.: клетка нервная, невроцит, нейроцит) — клетка, способная воспринимать раздражение, приходить в состояние возбуждения, вырабатывать нервные импульсы и передавать их другим клеткам: является структурной и функциональной единицей нервной системы.

Taber's:
neuron
[Gr. neuron, nerve, sinew]
A nerve cell, the structural and functional unit of the nervous system.
A neuron consists of a cell body (perikaryon) and its processes, an axon and one or more dendrites. Neurons function in initiation and conduction of impulses. They transmit impulses to other neurons or cells by releasing neurotransmitters at synapses. Alternatively, a neuron may release neurohormones into the bloodstream. SYN: nerve cell
ADJ: ¶neuronal

¶neural
[L. neuralis]
Pert. to nerves or connected with the nervous system.
Selected response from:

Martinique
Local time: 23:56
Grading comment
Спасибо, коли так !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5нейроны (нервные клетки)
Martinique


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
нейронные и/или нейральные и/или нейрональные клетки
нейроны (нервные клетки)


Explanation:
Нейроны это, в крайнем случае -- нервные клетки.
Все остальные термины -- нейронные, нейральные и нейрональные КЛЕТКИ -- неправильны. Но сами эпитеты могут употребляться с другими существительными, например, нейронные связи/системы и т.д.

Скопировала вам все определения, которые нашла.

Анатомия:
Нервная клетка, ¶нейрон, neuron (neurocytus).

ЭСМТ:
¶нейрон (neuronum, neurocytus, LNH; греч. neuron жила, нерв; син.: клетка нервная, невроцит, нейроцит) — клетка, способная воспринимать раздражение, приходить в состояние возбуждения, вырабатывать нервные импульсы и передавать их другим клеткам: является структурной и функциональной единицей нервной системы.

Taber's:
neuron
[Gr. neuron, nerve, sinew]
A nerve cell, the structural and functional unit of the nervous system.
A neuron consists of a cell body (perikaryon) and its processes, an axon and one or more dendrites. Neurons function in initiation and conduction of impulses. They transmit impulses to other neurons or cells by releasing neurotransmitters at synapses. Alternatively, a neuron may release neurohormones into the bloodstream. SYN: nerve cell
ADJ: ¶neuronal

¶neural
[L. neuralis]
Pert. to nerves or connected with the nervous system.

Martinique
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, коли так !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.: да, верно. нейрон и нервная клетка синонимы. остальные нет.
6 mins
  -> Спасибо

agree  Alya: безусловно так
18 mins
  -> Спасибо

agree  Kirill Semenov
26 mins
  -> Спасибо

agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо

agree  Margarita
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search