This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Business/Commerce (general)

с т/р

Russian translation: согласно тарифу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с т/р
Selected answer:согласно тарифу
Entered by: Timo Lehtilä

10:24 Apr 10, 2007
Russian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: с т/р
That's how is written in the end if a document certified by a notary:

"Сумма, оплаченная частному нотариусу 733 тенге с т/р"

I have already got a suggestion that "т/р" could stand for "trust receipt" (cyrillised), but I can't anyhow logically put this "сохранная расписка" in this context.

Any more ideas?

The document is written in Kazakhstan. I guess that "c/p" could have sth. to do with VAT or similar.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 06:18
согласно тарифу
Explanation:
wild wild guess...
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 06:18
Grading comment
Thank you so much. That must be it. I have seen this "согласно тарифу" text many times in these kinds of documents. In this, apparently, the room was scarce.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2с техническими работами
Ekaterina Khovanovitch
1согласно тарифу
Arkadi Burkov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
согласно тарифу


Explanation:
wild wild guess...

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much. That must be it. I have seen this "согласно тарифу" text many times in these kinds of documents. In this, apparently, the room was scarce.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
с техническими работами


Explanation:
В Москве нотариусы зачастую львиную долю денег берут за так называемые технические работы: распечатывание на принтере, сшивание документов, приклеивание красивой бумажки и т.д.

Думаю, что в других странах СНГ происходит то же самое.

Хотя на вопрос уже ответили и ответ засчитан, но я склоняюсь к мысли, что всё же речь идёт именно о технических работах, потому что, если с означает "согласно", то должна быть точка после него. А слово "тариф" не может сокращаться при помощи косой черты.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
1 hr
  -> Спасибо
agree  Mikhail Kropotov
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search