KudoZ home » Russian » Cooking / Culinary

кубики лосося vs кубики ИЗ vs лосось кубиками

Russian translation: Лосось кубиками, отварной..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 May 24, 2005
Russian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: кубики лосося vs кубики ИЗ vs лосось кубиками
Кубики лосося, отварные
Кубики из лосося, отварные
Лосось отварной, кубиками
Лосось кубиками, отварной..
Вот то, что у меня получается. Не знаю, что и выбрать.
Контекст - название на упаковке (приводятся также ингридиенты). Есть вторая упаковка, там лосось будет уже "брусочками", но принцип тот же. Если я не ошибаюсь, то это будут продукты глубокой заморозки.

Cooked salmon cubes
Cubes au saumon cuits
Zalmkubus, gekookt

Заранее всем спасибо!
Svetlana Touloub
Local time: 11:30
Russian translation:Лосось кубиками, отварной..
Explanation:
Лосось кубиками, отварной.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-24 07:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Или второй варинт -
Лосось отварной, кубиками


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-24 07:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю, его сначала нарезают кубиками, а потом отваривают. Если нет, то первый вариант. :-))
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Лосось кубиками, отварной..
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
кубики лосося vs кубики ИЗ vs лосось кубиками
Лосось кубиками, отварной..


Explanation:
Лосось кубиками, отварной.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-24 07:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Или второй варинт -
Лосось отварной, кубиками


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-24 07:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю, его сначала нарезают кубиками, а потом отваривают. Если нет, то первый вариант. :-))

Jarema
Ukraine
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Elo
16 mins
  -> Спасибо.

agree  Olga Judina
40 mins
  -> Спасибо.

agree  Alya
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search