KudoZ home » Russian » Cosmetics, Beauty

лувер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Mar 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Russian term or phrase: лувер
Мыло выпускается со следующими ароматами: земляника, лувер и тюльпан.

Пожалуйста, подскажите что такое «лувер»

Я перевожу текст на грузинский, который переведен с иврита на русский. Не исключено, что здесь опечатка или переводчик транслитерировал слово, или же слово поставлено во множественном числе...

Если вы знаете значение слова «лувер», пожалуйста, подскажете синоним или перевод на любом из языков: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, чтобы я могла легче найти его грузинский перевод

Заранее благодарю,
Майя
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 00:28
Advertisement


Summary of answers provided
1 +2клевер
Valery Kaminski


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
клевер


Explanation:
Просто догадка

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2007-03-12 06:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:nl_Sxlg_M2QJ:www.sibinf...


--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2007-03-12 06:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Haslinger Clover bar soap. Clover Bar Soap The warm and spicy clover aroma is energizing. The clover ingredients desinfect and are helpful on unclean skin.

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: почему-то, кажется, что это так и есть (не Лувр же, это мне сначала в голову пришло :-))
17 mins
  -> Да, смысловой ряд как бы подсказывает... Может, еще лютик, но вряд ли

neutral  Marta Argat: когда Вы в последний раз нюхали лютики и клевер?
15 hrs

agree  Irina Romanova-Wasike: а вот это уже загадка! просто clover это действительно наиболее близкое что-то. интересно, что могли бы добавить знатоки иврита?
1 day21 hrs
  -> да и мыло такое точно есть. Другой вопрос: лувер как получился? если это именно клевер ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search