KudoZ home » Russian » Human Resources

кпк

Russian translation: Pocket PC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кпк
Russian translation:Pocket PC
Entered by: Elena Robert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Mar 17, 2008
Russian to Russian translations [PRO]
Human Resources / occupation
Russian term or phrase: кпк
Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, существует ли такая профессия или такой вид деятельности, который можно обозначить "кпк"? Перевожу ответы на открытый вопрос анкеты. Может, человек просто от балды что попало написал, а я тут голову ломаю?
Ваше мнение?
Elena Robert
France
Local time: 17:45
не ломайте голову
Explanation:
Скорее всего так и есть. Мы недавно переводили анкету, так там чего только не написано было, вплоть до непристойностей при ответе на детские вопросы, рекламы и случайного набора знаков.
Еще человек мог случайно вставить текст "кпк" вместо строки поиска товара или информации (похоже на Pocket PC).
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 18:45
Grading comment
Большое спасибо, Дмитрий. Переводя в Традосе, не всегда есть возможность посмотреть на истинное расположение текста. Только перед самой отправкой заметила, что "кпк" стоит в другой колонке, то есть относится к другому вопросу. Поэтому и перевела как "карманный компьютер". Еще раз спасибо за поддержку и извиняюсь за путаницу.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1не ломайте голову
Joseph Kovalov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не ломайте голову


Explanation:
Скорее всего так и есть. Мы недавно переводили анкету, так там чего только не написано было, вплоть до непристойностей при ответе на детские вопросы, рекламы и случайного набора знаков.
Еще человек мог случайно вставить текст "кпк" вместо строки поиска товара или информации (похоже на Pocket PC).

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Дмитрий. Переводя в Традосе, не всегда есть возможность посмотреть на истинное расположение текста. Только перед самой отправкой заметила, что "кпк" стоит в другой колонке, то есть относится к другому вопросу. Поэтому и перевела как "карманный компьютер". Еще раз спасибо за поддержку и извиняюсь за путаницу.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search