KudoZ home » Russian » Linguistics

безпроблемно или беспроблемно

Russian translation: беСпроблемно

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Nov 4, 2007
Russian to Russian translations [PRO]
Linguistics
Russian term or phrase: безпроблемно или беспроблемно
Гугл дает:
безпроблемно 321 000
беспроблемно 64 600
MS WORD вообще этого слова не знает.
Но мне кажется, что беспроблемно звучит правильнее.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 09:24
Russian translation:беСпроблемно
Explanation:
http://dic.gramota.ru/search.php?word=&lop=x
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 02:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10беСпроблемноAlexander Demyanov


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
беСпроблемно


Explanation:
http://dic.gramota.ru/search.php?word=&lop=x

Alexander Demyanov
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPristav
54 mins
  -> Спасибо, Пристав!

agree  Olga Layer
57 mins
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Olga Dyakova: Это слово не является исключением из правила: приставка бес- пишется перед корнем, который начинается на глухую согласную, соответственно, без- перед звонкой в начале корня. Аналогично пишутся приставки раз- и рас-
1 hr
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Ekaterina Guerbek: В слове "беСпроблемно" приставка "без-" (родственная предлогу "без", например, "без проблем") подвергается фонетической ассимиляции (уподоблению) по последующему глухому согласному звуку, а потому превращается в "бес-" (вариант приставки).
2 hrs
  -> Благодарю, Екатерина!

agree  Elena Polikarpova
3 hrs
  -> Благодарю Вас, Елена!

agree  Assiolo: Во-первых, поскольку сейчас в интернете может публиковаться всяк, кому не лень, встречается много ошибок. Во-вторых, обратите внимание. что "беЗпроблемно" встречается не в русских, а в болгарских текстах, т.к. по-болгарски пишется через "З"
6 hrs
  -> Спасибо, Assiolo!

agree  Maksym Nevzorov: Добавлю к комментарию Assiolo, что с приставкой "без-" это слово также пишется в украинском языке (а может и еще в каких-нибудь). Что опять-таки мешает использованию поисковика в качестве средства проверки орфографии.
8 hrs
  -> Спасибо, Максим!

agree  Vladimir Dubisskiy: беЗ проблем и беСпроблемно
11 hrs
  -> Благодарю Вас, Владимир!

agree  Olga B
18 hrs
  -> Благодарю Вас, Ольга!

agree  xxxTatiana N.: с Екатериной - это прогрессивная фонетическая ассимиляция по звонкости-глухости, кот. отражается на письме по правилам правописания
5 days
  -> Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search