https://www.proz.com/kudoz/russian/linguistics/2234425-%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Linguistics

безпроблемно или беспроблемно

Russian translation: беСпроблемно

15:06 Nov 4, 2007
Russian language (monolingual) [PRO]
Linguistics
Russian term or phrase: безпроблемно или беспроблемно
Гугл дает:
безпроблемно 321 000
беспроблемно 64 600
MS WORD вообще этого слова не знает.
Но мне кажется, что беспроблемно звучит правильнее.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 19:43
Selected answer:беСпроблемно
Explanation:
http://dic.gramota.ru/search.php?word=�������������&lop=x
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 12:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +10беСпроблемно
Alexander Demyanov


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
беСпроблемно


Explanation:
http://dic.gramota.ru/search.php?word=�������������&lop=x

Alexander Demyanov
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pristav (X)
54 mins
  -> Спасибо, Пристав!
agree  Olga Layer
57 mins
  -> Спасибо, Ольга!
agree  Olga Dyakova: Это слово не является исключением из правила: приставка бес- пишется перед корнем, который начинается на глухую согласную, соответственно, без- перед звонкой в начале корня. Аналогично пишутся приставки раз- и рас-
1 hr
  -> Спасибо, Ольга!
agree  Ekaterina Guerbek: В слове "беСпроблемно" приставка "без-" (родственная предлогу "без", например, "без проблем") подвергается фонетической ассимиляции (уподоблению) по последующему глухому согласному звуку, а потому превращается в "бес-" (вариант приставки).
2 hrs
  -> Благодарю, Екатерина!
agree  Elena Polikarpova
3 hrs
  -> Благодарю Вас, Елена!
agree  Assiolo: Во-первых, поскольку сейчас в интернете может публиковаться всяк, кому не лень, встречается много ошибок. Во-вторых, обратите внимание. что "беЗпроблемно" встречается не в русских, а в болгарских текстах, т.к. по-болгарски пишется через "З"
6 hrs
  -> Спасибо, Assiolo!
agree  Maksym Nevzorov: Добавлю к комментарию Assiolo, что с приставкой "без-" это слово также пишется в украинском языке (а может и еще в каких-нибудь). Что опять-таки мешает использованию поисковика в качестве средства проверки орфографии.
8 hrs
  -> Спасибо, Максим!
agree  Vladimir Dubisskiy: беЗ проблем и беСпроблемно
11 hrs
  -> Благодарю Вас, Владимир!
agree  Olga B
18 hrs
  -> Благодарю Вас, Ольга!
agree  Tatiana N. (X): с Екатериной - это прогрессивная фонетическая ассимиляция по звонкости-глухости, кот. отражается на письме по правилам правописания
5 days
  -> Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations