KudoZ home » Russian » Livestock / Animal Husbandry

балка

Russian translation: перекладина

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Jun 28, 2004
Russian to Russian translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Russian term or phrase: балка
подскажите, пожалуйста, как называется горизонтальная балка в хлеву, к которой привязывают коров, расположенная чуть выше человеческого роста?
Заранее спасибо!
Vera Baras
Local time: 12:57
Russian translation:перекладина
Explanation:
В старину (да и не такую уж древнюю!) рожали дома, и боярыни так же, как и черные жонки. И из высокого своего покоя, из вышних горниц, Мария, когда подошел ее час,
тоже выходила в хлев, и тут, в парной духоте, где в полутьме шевелились, вздыхая, коровы, на свежей соломе, стоя, держась руками за перекладину, и рожала.
http://webcenter.ru/~allaev/serge.html
Selected response from:

xxxsergey
Local time: 10:57
Grading comment
Сергей, спасибо большое за помощь! (правда, перекладина в контекст не вписалась)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3перекладинаxxxsergey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
балка
перекладина


Explanation:
В старину (да и не такую уж древнюю!) рожали дома, и боярыни так же, как и черные жонки. И из высокого своего покоя, из вышних горниц, Мария, когда подошел ее час,
тоже выходила в хлев, и тут, в парной духоте, где в полутьме шевелились, вздыхая, коровы, на свежей соломе, стоя, держась руками за перекладину, и рожала.
http://webcenter.ru/~allaev/serge.html


xxxsergey
Local time: 10:57
Grading comment
Сергей, спасибо большое за помощь! (правда, перекладина в контекст не вписалась)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search