Слово

Russian translation: см.

07:14 Aug 11, 2006

Russian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)

Russian term or phrase: Слово

Не могли бы вы мне подсказать как по русский называется кожа над ногтем, в форме дуги, которую отрезают?

Это -- кутикула?

Я немножко усомнилась, потому что в словаре нашла только следующие варианты:
- кутикула
- кутикула волоса
- кутикула зуба
- кутикула эмали

А мне нужно название того, которое находится именно над ногтем.

Спасибо заранее

Maya Gorgoshidze KudoZ activity Questions: 183 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 657 Georgia
Local time: 04:28

Selected answer:см.

Explanation:
Для ногтевой кожицы нашлась действительно "кутикула ногтя":

http://www.spravka.gramota.ru/hardwords.html?no=370

(и другие ссылки есть).

Кроме того, выскочило слово "эпонихион" для ногтевой кожицы, тоже выгугливается, но прямого определения я не нашёл.

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:28

Grading comment

Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +1

см.

Kirill Semenov

кутикула

erika rubinstein

кутикула

Jarema

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо всем!

6 mins confidence:

кутикула

Explanation:
www.spravka.gramota.ru/hardwords.html?no

думаю, Вы правы

erika rubinstein
Local time: 02:28
Native speaker of:

Russian,

German

5 mins confidence:

кутикула

Explanation:
кутикула

Она и есть

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-08-11 07:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Затем следует теплая ванночка для рук и обработка кутикулы (кожицы вокруг ногтя). В мужском маникюре возня с кутикулой обычно занимает больше времени, чем в женском. Часто вокруг мужских ногтей вырастает не просто кожица, а ужасная кожа. Зачем ванночка? Размягчая кутикулу она облегчает ее удаление и попутно оказывает успокаеваюшее действие на кожу рук в целом.

http://www.nail-art.krasota.ru/man/male.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations