KudoZ home » Russian » Medical (general)

МР

Russian translation: митральная регургитация

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Sep 1, 2008
Russian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: МР
Ехо-КГ: Створки МК и подклаппанные структуры плотные, фиброзированы, МР – 1 ст.
ТР 2 ст. ПР 1ст.
Заключение: концентрическая гипретрофия ЛЖ. ЛГ 1 ст.
xxxM.D.
Russian translation:митральная регургитация
Explanation:
http://cardiopedia.ru/?p=34617

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-01 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Пролабирование (пролапс) митрального клапана – это выбухание одной или обеих его створок в полость левого предсердия. При этом вход в левый желудочек может быть закрыт полностью или может образоваться отверстие, через которое небольшое количество крови может перемещаться обратно из левого желудочка в левое предсердие. Такое явление называется «митральная регургитация».
http://cardiology.eurodoctor.ru/prolapse_mitral/
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 16:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3митральная регургитация
mas63


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
митральная регургитация


Explanation:
http://cardiopedia.ru/?p=34617

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-01 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Пролабирование (пролапс) митрального клапана – это выбухание одной или обеих его створок в полость левого предсердия. При этом вход в левый желудочек может быть закрыт полностью или может образоваться отверстие, через которое небольшое количество крови может перемещаться обратно из левого желудочка в левое предсердие. Такое явление называется «митральная регургитация».
http://cardiology.eurodoctor.ru/prolapse_mitral/

mas63
Russian Federation
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: ... а после расшифровки перевод на английский становится очевиден - mitral regurgitation.
1 hr
  -> спасибо, Максим!

agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> спасибо!

agree  Maria Deschamps
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Yuri Geifman:
Language pairRussian to English » Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search