KudoZ home » Russian » Other

внутри его / него

Russian translation: вот, что Розенталь говорит:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Feb 19, 2007
Russian to Russian translations [PRO]
Other / приставное "н"
Russian term or phrase: внутри его / него
Не могу разобраться, нужно ли приставное "н" перед личными местоимениями после приставок "внутри" и подобных (среди, вблизи...).
Какое-то правило находил раньше в Интернет-источниках, но чего-то снова не нахожу.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:59
Russian translation:вот, что Розенталь говорит:
Explanation:
При выборе варианта в парах внутри них -- внутри их (с н перед местоимением 3-го лица или без н) следует исходить из того, что в современном языке указанный звук добавляется, если местоимение стоит после любого из простых, или первообразных, предлогов (без, в, для, до, за, из, к, на, над, о, от, по, под, перед, при, про, с, у, через), а также после многих наречных предлогов (возле, вокруг, впереди, мимо, напротив, около, после, посреди, сзади и некоторых других, употребляющихся с родительным падежом). Однако такие предлоги, как внутри, вне, употребляются в основном без начального н.
http://spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/r167.htm
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:59
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2вот, что Розенталь говорит:
Nik-On/Off


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вот, что Розенталь говорит:


Explanation:
При выборе варианта в парах внутри них -- внутри их (с н перед местоимением 3-го лица или без н) следует исходить из того, что в современном языке указанный звук добавляется, если местоимение стоит после любого из простых, или первообразных, предлогов (без, в, для, до, за, из, к, на, над, о, от, по, под, перед, при, про, с, у, через), а также после многих наречных предлогов (возле, вокруг, впереди, мимо, напротив, около, после, посреди, сзади и некоторых других, употребляющихся с родительным падежом). Однако такие предлоги, как внутри, вне, употребляются в основном без начального н.
http://spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/r167.htm

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava
31 mins
  -> спасибо

agree  xxxPristav: Слово "в основном" к последнем предложении говорит о том, что можно и так, и так...
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search