This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian

супервидение

Russian translation: См. ниже

22:02 Mar 31, 2003
Russian language (monolingual) [PRO]
Russian term or phrase: супервидение
Судя по контексту - это калька с английского supervision. Пишет образованный человек, психолог, но все же для моего уха "сессии супервидения" звучат как нечто из научной фантастики... Буду благодарен за пояснения и комментарии.

(Контекста не много - один психолог пишет другому, и упоминает несколько тысяч совместных сессий супервидения)
Yuri Geifman
Canada
Local time: 19:50
Selected answer:См. ниже
Explanation:
Посмотрите, пожалуйста, ссылку внизу, там о книге Энтони Уильмса “Визуальное и активное супервидение: роли, фокусировки”. Antony Williams . Visual and active supervision: Roles, Focus, Technique”. “A Norton professional book”,1995.

Вот некоторые отрывки из нее:

Книга Энтони Уильямса посвящена супервидению как самостоятельной, совершенно отдельной профессиональной деятельности с собственной идеологией, структурой и подходами. Эта деятельность имеет целью не просто рекомендации по поводу ведения конкретных случаев, даваемые коллеге или студенту, а рост профессионального понимания, развитие специальной компетентности, необходимой в помогающей профессии. Автор называет этот род компетентности “клинической мудростью”.
Книга состоит из четырех частей. В первой, озаглавленной “Супервизорские роли”, кроме понятия клинической мудрости, обсуждаются базовые роли, в которых функционируют супервизоры. Это роли - учителя, “фасилитатора”, консультанта и эксперта (“оценивающего”). Рассматриваются их характерные проявления и “показания” - когда в какой роли лучше быть.
____________________

Ну, и так далее. Особенно мне понравилась фраза: "В завершение хочется сказать, что книга написана с живостью, теплотой и энтузиазмом, которые, возможно, НЕ ВПОЛНЕ ИСЧЕЗНУТ ПРИ ПЕРЕВОДЕ." (выделено мной) :-))

Вобще, если задать в строке поиска на Yandex'е "супервидение", появляется довольно много ссылок.
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 19:50
Grading comment
Спасибо большое всем, я не то чтобы поленился на Гугл слазить, просто хотелось "услышать" мнения коллег.
Сергею: не знаю где они проводили эти сессии, может быть на стадионе массовым гипнозом занимались, пытались убедить зрителей, что Спартак выиграл, а не проиграл.
Ларисе Лагутиной: ни в коем случае не стал бы заменять ни на что другое. Тут с переводом-то нет проблем, просто по-русски слово звучит странно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2См. ниже
Larissa Boutrimova
5 +1ВИЗУАЛЬНОЕ СУПЕРВИДЕНИЕ
Ludwig Chekhovtsov
5 +1Супервидение
Larissa Lagoutina
3 +1Юра, а это не от слова Supervise?
Mark Vaintroub


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Юра, а это не от слова Supervise?


Explanation:
A?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 22:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------

То есть наблюдать, координировать и т.д.

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Марк, что-то тут есть, но не могу понять что. См. моё сверху.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
См. ниже


Explanation:
Посмотрите, пожалуйста, ссылку внизу, там о книге Энтони Уильмса “Визуальное и активное супервидение: роли, фокусировки”. Antony Williams . Visual and active supervision: Roles, Focus, Technique”. “A Norton professional book”,1995.

Вот некоторые отрывки из нее:

Книга Энтони Уильямса посвящена супервидению как самостоятельной, совершенно отдельной профессиональной деятельности с собственной идеологией, структурой и подходами. Эта деятельность имеет целью не просто рекомендации по поводу ведения конкретных случаев, даваемые коллеге или студенту, а рост профессионального понимания, развитие специальной компетентности, необходимой в помогающей профессии. Автор называет этот род компетентности “клинической мудростью”.
Книга состоит из четырех частей. В первой, озаглавленной “Супервизорские роли”, кроме понятия клинической мудрости, обсуждаются базовые роли, в которых функционируют супервизоры. Это роли - учителя, “фасилитатора”, консультанта и эксперта (“оценивающего”). Рассматриваются их характерные проявления и “показания” - когда в какой роли лучше быть.
____________________

Ну, и так далее. Особенно мне понравилась фраза: "В завершение хочется сказать, что книга написана с живостью, теплотой и энтузиазмом, которые, возможно, НЕ ВПОЛНЕ ИСЧЕЗНУТ ПРИ ПЕРЕВОДЕ." (выделено мной) :-))

Вобще, если задать в строке поиска на Yandex'е "супервидение", появляется довольно много ссылок.


    Reference: http://family.supporter.ru/archive/mau.html
Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Спасибо большое всем, я не то чтобы поленился на Гугл слазить, просто хотелось "услышать" мнения коллег.
Сергею: не знаю где они проводили эти сессии, может быть на стадионе массовым гипнозом занимались, пытались убедить зрителей, что Спартак выиграл, а не проиграл.
Ларисе Лагутиной: ни в коем случае не стал бы заменять ни на что другое. Тут с переводом-то нет проблем, просто по-русски слово звучит странно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Действительно, ссылок тьма, и я опоздал ровно на минуту - увлёкся ...
3 mins
  -> Спасибо, Людвиг, а насчет опоздания - ну что ж, бывает, по себе знаю :-)
agree  Сергей Лузан
11 days
  -> Thanks Sergei
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ВИЗУАЛЬНОЕ СУПЕРВИДЕНИЕ


Explanation:
Уильямс, Э. Вы - супервизор: Шестифокусная модель, роли и техники в супервизии
ВИЗУАЛЬНОЕ СУПЕРВИДЕНИЕ
Использование объектов в визуальном супервидении
http://www.urania.ru/bulletin/Detailed/r696.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 22:26:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Юрий, Лариса права, загляните в сеть.

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Супервидение


Explanation:
Совершенно верно, это калька с английского и в то же время это совершенно конкретный, широко принятый в психологии термин. Пожалуйста, не заменяйте его ни на что другое, иначе это приведет к путанице. :)

Larissa Lagoutina
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search