KudoZ home » Russian » Poetry & Literature

Вата, намотанная на стержень

Russian translation: палочка-тампон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Jun 23, 2005
Russian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Russian term or phrase: Вата, намотанная на стержень
Очень часто используется для того, чтобы чем-то мазать горло.
Ну, или те самые ватные палочки, которые продаются в аптеках и киосках.
В португальском толковом словаре слово, которое меня интересует, определяется как "кисточка, которую делают наматывая кусочек ваты на кончик палочки, служащая для нанесения лекарства на внутреннюю поверхность горла или для снятия выпота (выделений?)".
Как эта штука называется официально, на языке медиков?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 23:56
Russian translation:палочка-тампон
Explanation:
Вот как это называется у медиков:

МВФ. Ведомости медицины, фармации ...
... Палочка-тампон стерильная, дерево ...
www.katmvf.ru/mvf/mvf/show.php?area=view& cpid=2500&num=200413&page=5
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4палочка-тампонLudwig Chekhovtsov


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вата, намотанная на стержень
палочка-тампон


Explanation:
Вот как это называется у медиков:

МВФ. Ведомости медицины, фармации ...
... Палочка-тампон стерильная, дерево ...
www.katmvf.ru/mvf/mvf/show.php?area=view& cpid=2500&num=200413&page=5

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search