KudoZ home » Russian » Poetry & Literature

То, обо что чиркают спички.

Russian translation: тёрка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:То, обо что чиркают спички.
Russian translation:тёрка
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Sep 16, 2007
Russian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: То, обо что чиркают спички.
Как это называется?
Оно может быть на боковой стороне спичечной коробки или отдельно.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:21
тёрка
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Спичка
Selected response from:

Natalia Elo
Germany
Local time: 13:21
Grading comment
Спасибо. Жаль только, что этого слова никто не знает.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5тёрка
Natalia Elo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
тёрка


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Спичка

Natalia Elo
Germany
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Жаль только, что этого слова никто не знает.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: http://match.ufacom.ru/ohot/ohot.htm (просто, чтобы снять вопрос об авторитетности wikipedia)
14 mins

agree  missdutch
25 mins

agree  Mark Vaintroub: "...Спички серные, довоенные, безопасные, фабрики Лапшина!" (с) Погодин, Кремлевские куранты.
33 mins

agree  Ekaterina Guerbek: Еще из wikipedia: терка также может наз-ся "намазкой"; внизу страницы дается таблица с составом "терки"; есть также спички, кот. можно чиркать обо что угодно (но их мало).
45 mins

agree  Alexander Litvinov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search