This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Printing & Publishing

обозначение внутренних кавычек для сдачи в печать( файл в Word)

Russian translation: используются те кавычки, которые типография применяет при наборе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: обозначение внутренних кавычек для сдачи в печать( файл в Word)
Selected answer:используются те кавычки, которые типография применяет при наборе
Entered by: Pristav (X)

14:05 Jul 2, 2007
Russian language (monolingual) [PRO]
Printing & Publishing / кавычки во вложенной цитате
Russian term or phrase: обозначение внутренних кавычек для сдачи в печать( файл в Word)
Существуют серьезные разночтения в отношении обозначения кавычек для цитаты в цитате.
Русский текст мне нужно сдавать в Worde. Для конвертации в редакторские программы необходимо использовать принятые в РУССКОМ знаки (в английском оказались свои правила). Последнюю информацию получила из типографии: сейчас для выделения вложенной цитаты - цитаты в цитате -не принято употреблять никаких иных специальных знаков(одинарных "лапок" и пр.,) а необходимо использовать точно такие же треугольные двойные кавычки, как и для общей цитаты.
Очень прошу поделиться опытом!
Заранее огромное спасибо!!
Alla Tulina (X)
Estonia
используются те кавычки, которые типография применяет при наборе
Explanation:
Из консультаций в тремя опытными корректорами типографий.

Основная их претензия - к акторам. Всегда можно построить предложение так, чтобы избежать влоажения кавычек в кавычки. А типографский знак - один!

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-02 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за очепатки - комп на ремонте, клавиатура стоит под уголом, вот пальцы и сбиваются с курса.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-02 16:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Забыл. Если предложение-цитата и цитата заканчиваются одновременно, то ставится только один знак кавычек. Это же относится и к названиям, например:
художественный фильм «В бой идут одни «старики».

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-02 16:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Полезно задать вопрос и на сайте www.gramota.ru Ответ появится минут через 20-30.
Selected response from:

Pristav (X)
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4используются те кавычки, которые типография применяет при наборе
Pristav (X)
3см.
Kirill Semenov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Хороший вопрос!

О кавычках сейчас много споров, сводятся к тому, надо ли использовать:

""...."", то есть дважды открывать/закрывать (что "лапки", что "треугольнички"), то ли следует опускать повторные кавычки.

Лично моё мнение - повторные кавычки надо опускать, как это делали со времён Хрущёва, не к ночи будь помянут.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Пока 2:0 в пользу опускания "внутренних" кавычек. (Кстати, лапки не разрешают, их программа Quark... якобы не распознает). Ждем дальше:=)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
используются те кавычки, которые типография применяет при наборе


Explanation:
Из консультаций в тремя опытными корректорами типографий.

Основная их претензия - к акторам. Всегда можно построить предложение так, чтобы избежать влоажения кавычек в кавычки. А типографский знак - один!

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-02 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за очепатки - комп на ремонте, клавиатура стоит под уголом, вот пальцы и сбиваются с курса.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-02 16:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Забыл. Если предложение-цитата и цитата заканчиваются одновременно, то ставится только один знак кавычек. Это же относится и к названиям, например:
художественный фильм «В бой идут одни «старики».

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-02 16:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Полезно задать вопрос и на сайте www.gramota.ru Ответ появится минут через 20-30.

Pristav (X)
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Я не могу переводить писателя, применяющего вложенные кавычки так, чтобы их избежать. Увы. Главное, что типографский знак ОДИН. Спасибо!

Asker: Большое спасибо за помощь, оказанную в тяжелых производственных условиях:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search