KudoZ home » Russian » Ships, Sailing, Maritime

морской термин для посыльный, рассыльный

Russian translation: вы правы - вестовой

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Apr 6, 2007
Russian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: морской термин для посыльный, рассыльный
Как на флоте зовется / звался посыльный (мальчишка, например), который разносил устные распоряжения/приказы капитана во время плавания?

Вестовой - это не во флоте, по-моему.

Я было подумал "юнга", однако, у меня сложность в том. что функцию выполняет девочка.
Спасибо.
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 15:07
Russian translation:вы правы - вестовой
Explanation:
Вестовой - денщик на кораблях царского флота.

http://grandwar.kulichki.net/books/novikov/slovar.htm
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 14:07
Grading comment
Вестовой - и Станюкович подтвердил.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1вы правы - вестовой
Roman Bardachev


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вы правы - вестовой


Explanation:
Вестовой - денщик на кораблях царского флота.

http://grandwar.kulichki.net/books/novikov/slovar.htm

Roman Bardachev
Canada
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Вестовой - и Станюкович подтвердил.
Notes to answerer
Asker: Ах, Роман, за ссылку спасибо - это надо как раз. И "батарейная палуба" и "подвахтенный". А я думал, "вестовой" это в кавалерии.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: http://dic.gramota.ru/search.php?word=&lop=x&gorb=x&efr=x&z...
5 hrs
  -> Thank you, Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search