KudoZ home » Russian » Tech/Engineering

дебит (скважины)

Russian translation: количество откачиваемой или изливающейся жидкости в единицу времени

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дебит (скважины/источника)
Russian translation:количество откачиваемой или изливающейся жидкости в единицу времени
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Oct 20, 2002
Russian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / oil operations
Russian term or phrase: дебит (скважины)
Тех, кто еще не устал отвечать на мои вопросы, заклинаю: объясните, пжлст, популярно, что такое "дебит"??? Надеюсь, этот вопрос не будет квалифицирован как некудозовский...
Remedios
Kazakhstan
Local time: 14:32
количество откачиваемой или изливающейся жидкости в ед. времени
Explanation:
Вот и все

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 05:36:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Обычно считают количество жидкости в объемных единицах.
Иногда - в массовых.Тогда дебит тоже называется \"массовым дебитом\".
Бывает еще \"удельный дебит\". Он по другому измеряется. Не в единицу времени, а на единицу понижения. Т.е. это к-во жидкости, кот. надо выкачать для того, чтобы уровень в пласте понизился на 1 м

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 05:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, имейте в виду, что дебит еще называют - Расход
Особенно при самоизливающихся источниках или при утечках из резервуаров.
А устройство для измерения дебитов называется - расходомер

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 05:53:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вот пример:

... комплексное выполнение мероприятий по улучшению качества работ на всех этапах строительства обеспечит увеличение дебита скважин и нефтеотдачи пластов.
http://press.lukoil.ru/text.phtml?result_artic=430&result=66

Хотя бывает и так, что дебит скважины называют ее нефтеотдачей (при условии, что нет больших потерь в насосной системе).
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 10:32
Grading comment
Большое Вам спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4количество откачиваемой или изливающейся жидкости в ед. времениxxxVera Fluhr


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
количество откачиваемой или изливающейся жидкости в ед. времени


Explanation:
Вот и все

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 05:36:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Обычно считают количество жидкости в объемных единицах.
Иногда - в массовых.Тогда дебит тоже называется \"массовым дебитом\".
Бывает еще \"удельный дебит\". Он по другому измеряется. Не в единицу времени, а на единицу понижения. Т.е. это к-во жидкости, кот. надо выкачать для того, чтобы уровень в пласте понизился на 1 м

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 05:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, имейте в виду, что дебит еще называют - Расход
Особенно при самоизливающихся источниках или при утечках из резервуаров.
А устройство для измерения дебитов называется - расходомер

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 05:53:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вот пример:

... комплексное выполнение мероприятий по улучшению качества работ на всех этапах строительства обеспечит увеличение дебита скважин и нефтеотдачи пластов.
http://press.lukoil.ru/text.phtml?result_artic=430&result=66

Хотя бывает и так, что дебит скважины называют ее нефтеотдачей (при условии, что нет больших потерь в насосной системе).

xxxVera Fluhr
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Большое Вам спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search