global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Russian to Arabic » Other

кольцо - 56 карат


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Jan 9, 2001
Russian to Arabic translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: кольцо - 56 карат
I just need the "karat" word in English to describe the units that Russians use to measure golden jewelry.

Summary of answers provided
556 kar·at gold ring



1423 days   confidence: Answerer confidence 5/5
êîëüِî - 56 êàًàٍ
56 kar·at gold ring


Local time: 08:44
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Не может быть! Чистое золото - 25 карат в английском, и то же самое утверждают в магазинах в арабских странах, где говорят по-английски :)
11 days
  -> Thats not the point. Its the word "karat" thats being translated, not the number. I would be happy to hear your suggestions though...=)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: