KudoZ home » Russian to Belarusian » Finance (general)

показатель денежных потоков

Belarusian translation: паказчык грашовых патокаў

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Sep 23, 2007
Russian to Belarusian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: показатель денежных потоков
Что-то не хочется переводить как "паказчык грашовых струменяў". На моё ухо немного коряво. Может кто предложит альтернативные варианты
Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 06:24
Belarusian translation:паказчык грашовых патокаў
Explanation:
струмень - это ближе к "струя".
"паток" обычно употребляется в отношении абстрактных понятий, но реальный физический "поток" - "плынь". Впрочем, если текст не очень официальный, можете написать и "паказчык грашовых плыняў"
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:24
Grading comment
Дзякуй вялікі. Прабач што не даў рады адразу выслаць адказ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4паказчык грашовых патокаў
Vitali Stanisheuski


  

Answers


2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
паказчык грашовых патокаў


Explanation:
струмень - это ближе к "струя".
"паток" обычно употребляется в отношении абстрактных понятий, но реальный физический "поток" - "плынь". Впрочем, если текст не очень официальный, можете написать и "паказчык грашовых плыняў"

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дзякуй вялікі. Прабач што не даў рады адразу выслаць адказ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search