Explanation: Дык яно й па-расейску дзіўнавата. Але...
Шпиг
Описание: кулинарный глоссарий
Поварское наименование подкожного свиного сала, используемого для разных кулинарных целей и главным образом для шпигования. http://kuking.net/18_1847.htm
Можа, напісаць "сала з-пад скуры"?
Але як ні круці, атрымаецца няўклюдна. Я б плюнуў а ўсё і:
1) ці напісаў бы "сала, шпіг"
2) ці проста "сала"
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-03-02 18:09:29 GMT) --------------------------------------------------
Шпік!!!
* Тузін Гітоў. Беларускі музычны гіт ...
... Імяніньні прастаўляе ўсім тубыльцам разам са шпікам, сальцісонам, агурбаш... ...
music.fromby.net/guestbook.php?guestbook_page=2 - 32k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
BELARUSY.com - партал беларускай дыяспары ...
... мая кухня, калі ласка гатуйце… Дранікі былі такія
складаныя, са шпікам, падсмажаныя ў ... www.belarusy.com/index.php/texts/comments/225/
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-03-02 18:28:39 GMT) --------------------------------------------------
Дарэчы, у нас Алесь Белы мэтр у гэтых справах. Даць тэлефон?
Explanation: Дык яно й па-расейску дзіўнавата. Але...
Шпиг
Описание: кулинарный глоссарий
Поварское наименование подкожного свиного сала, используемого для разных кулинарных целей и главным образом для шпигования. http://kuking.net/18_1847.htm
Можа, напісаць "сала з-пад скуры"?
Але як ні круці, атрымаецца няўклюдна. Я б плюнуў а ўсё і:
1) ці напісаў бы "сала, шпіг"
2) ці проста "сала"
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-03-02 18:09:29 GMT) --------------------------------------------------
Шпік!!!
* Тузін Гітоў. Беларускі музычны гіт ...
... Імяніньні прастаўляе ўсім тубыльцам разам са шпікам, сальцісонам, агурбаш... ...
music.fromby.net/guestbook.php?guestbook_page=2 - 32k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
BELARUSY.com - партал беларускай дыяспары ...
... мая кухня, калі ласка гатуйце… Дранікі былі такія
складаныя, са шпікам, падсмажаныя ў ... www.belarusy.com/index.php/texts/comments/225/
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-03-02 18:28:39 GMT) --------------------------------------------------
Дарэчы, у нас Алесь Белы мэтр у гэтых справах. Даць тэлефон?
Yuri Smirnov Belarus Local time: 11:55 Native speaker of: Belarusian, Russian PRO pts in category: 8
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1