Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Дык яно й па-расейску дзіўнавата. Але...
Шпиг
Описание: кулинарный глоссарий
Поварское наименование подкожного свиного сала, используемого для разных кулинарных целей и главным образом для шпигования. http://kuking.net/18_1847.htm
Можа, напісаць "сала з-пад скуры"?
Але як ні круці, атрымаецца няўклюдна. Я б плюнуў а ўсё і:
1) ці напісаў бы "сала, шпіг"
2) ці проста "сала"
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-03-02 18:09:29 GMT) --------------------------------------------------
Шпік!!!
* Тузін Гітоў. Беларускі музычны гіт ...
... Імяніньні прастаўляе ўсім тубыльцам разам са шпікам, сальцісонам, агурбаш... ...
music.fromby.net/guestbook.php?guestbook_page=2 - 32k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
BELARUSY.com - партал беларускай дыяспары ...
... мая кухня, калі ласка гатуйце… Дранікі былі такія
складаныя, са шпікам, падсмажаныя ў ... www.belarusy.com/index.php/texts/comments/225/
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-03-02 18:28:39 GMT) --------------------------------------------------
Дарэчы, у нас Алесь Белы мэтр у гэтых справах. Даць тэлефон?
Explanation: Дык яно й па-расейску дзіўнавата. Але...
Шпиг
Описание: кулинарный глоссарий
Поварское наименование подкожного свиного сала, используемого для разных кулинарных целей и главным образом для шпигования. http://kuking.net/18_1847.htm
Можа, напісаць "сала з-пад скуры"?
Але як ні круці, атрымаецца няўклюдна. Я б плюнуў а ўсё і:
1) ці напісаў бы "сала, шпіг"
2) ці проста "сала"
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-03-02 18:09:29 GMT) --------------------------------------------------
Шпік!!!
* Тузін Гітоў. Беларускі музычны гіт ...
... Імяніньні прастаўляе ўсім тубыльцам разам са шпікам, сальцісонам, агурбаш... ...
music.fromby.net/guestbook.php?guestbook_page=2 - 32k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
BELARUSY.com - партал беларускай дыяспары ...
... мая кухня, калі ласка гатуйце… Дранікі былі такія
складаныя, са шпікам, падсмажаныя ў ... www.belarusy.com/index.php/texts/comments/225/
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-03-02 18:28:39 GMT) --------------------------------------------------
Дарэчы, у нас Алесь Белы мэтр у гэтых справах. Даць тэлефон?
Yuri Smirnov Local time: 04:13 Native speaker of: Belarusian, Russian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
