KudoZ home » Russian to Belarusian » Food & Dairy

шпиг

Belarusian translation: шпік

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	шпиг
Belarusian translation:	шпік
Entered by:	Vitali Stanisheuski

Options:
- Contribute to this entry

17:49 Mar 2, 2005

Russian to Belarusian translations [PRO]
Food & Dairy

Russian term or phrase: шпиг

Пельмени
СОСТАВ: говядина, сало, ***шпиг***, лук, соль, перец черный, перец красный, вкусовая приправа, мука в/с, яйцо.

Шпиг - па-беларуску "сала", "свіное сала". А як перакласьці, калі ўжо побач стаіць адно "сало"?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3049 (4 open) (105 closed without grading) Answers: 653 Belarus
Local time: 06:19

Развагі

Explanation:
Дык яно й па-расейску дзіўнавата. Але...
Шпиг

Описание: кулинарный глоссарий

Поварское наименование подкожного свиного сала, используемого для разных кулинарных целей и главным образом для шпигования.
http://kuking.net/18_1847.htm

Можа, напісаць "сала з-пад скуры"?
Але як ні круці, атрымаецца няўклюдна. Я б плюнуў а ўсё і:

1) ці напісаў бы "сала, шпіг"
2) ці проста "сала"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-02 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Шпік!!!

* Тузін Гітоў. Беларускі музычны гіт ...
... Імяніньні прастаўляе ўсім тубыльцам разам са шпікам, сальцісонам, агурбаш... ...
music.fromby.net/guestbook.php?guestbook_page=2 - 32k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

BELARUSY.com - партал беларускай дыяспары ...
... мая кухня, калі ласка гатуйце… Дранікі былі такія
складаныя, са шпікам, падсмажаныя ў ...
www.belarusy.com/index.php/texts/comments/225/

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-02 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Дарэчы, у нас Алесь Белы мэтр у гэтых справах. Даць тэлефон?