This question was closed without grading. Reason: Other
Russian to Belarusian translations [PRO] Other / ландшафты
Russian term or phrase:луда
Ёсць расейскае слова "луда", якое мае 2 значэнні:
Лу́да - это :
1) (от карел. luodo, фин. luoto) - каменистая прибрежная мель; подводный или выступающий из воды камень.
2) сплав олова со свинцом, употребляемый для лужения
Як будзе па-беларуску "луда" ў 1-м значэнні?
У слоўніку ёсць "луда, палуда", але пры праверцы па бел. тлумачальным, аказваецца, што гэта не 1-е, а 2-е значэнне.
тычна няма. Такое слова магло быць запазычана, з той жа расейскае мовы, напрыклад. Але ці было? І ці трэба? "Камяністая мель", "камяністы востраў" і "падводны камень" таксама перадаюць сутнасць. Але гэта толькі мая асабістая думка, я не геолаг.
рэчышчы і катлавіны азёр у асноўным з ледавіковых адкладаў - гліністыя, сапрапелістыя, вапняковыя, - карацей, пераважна з мяккіх, арганічных ці мешаных матэрыялаў, не камяністыя. У нашай мове не магло нарадзіцца слова, што абазначае з'яву, якой у нас прак
вярблюда. А ў нас - адзін "вярблюд", і ўсе адценні значэння мы перадаем апісальна. Можа быць, на Белым моры камяністыя мелі, астраўкі і прыбярэжныя камяні - настолькі распаўсюджаная з'ява, што заслужылі асобнае назвы, а ў нас жа ландшафт зусім не такі,
Калі ў адной мове для нечага ёсць нейкае спецыфічнае слова, гэта не значыць, што адпаведнае слова ёсць і ў іншых мовах. Кажуць, ў арабаў ёсць немаведама колькі словаў для азначэння вярблюда. Ў італьянскай - два асобныя словы для двухгорбага і аднагорбага
Мне здаецца, такога слова ўвогуле няма. Шукала ўчора што-небудзь падобнае ў Кароткай энцыклапедыі, перачытала артыкулы, прысвечаныя азёрам і рэкам - аніводнае згадкі.
У расейскай мове гэта слова рэдкае, можна сказаць, дыялектнае, ужываецца ў Карэліі.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
