ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Belarusian » Other

свят-свят

Belarusian translation: Божа ўратуй


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:свят-свят
Belarusian translation:Божа ўратуй
Entered by: Andrei Shmatkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jul 25, 2008
Russian to Belarusian translations [PRO]
Other / выклічнікі
Russian term or phrase: свят-свят
Як па-беларуску будзе "свят-свят", г.зн.. калі хтосьці чагосьці пужаецца і ўзгадвае святых альбо калі ад чагось адхрышчваецца, адмаўляе штосьці?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:10
Божа ўратуй
Explanation:
Selected response from:

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 17:10
Grading comment
Усім дзякуй! Гэты варыянт лепей упісаўся ў кантэксце.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3хай Бог крые
Yuri Smirnov
3Божа ўратуй
Andrei Shmatkov


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Божа ўратуй


Explanation:


Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Усім дзякуй! Гэты варыянт лепей упісаўся ў кантэксце.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хай Бог крые


Explanation:
Just an idea. Шмат як можна сказаць. На Лідшчыне я, напрыклад, чуў: "Матачка найсьвентша!" у такім кантэксьце.

Yuri Smirnov
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2008 - Changes made by Andrei Shmatkov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: