kurjatnik perevoroshil; skvolyshnyj or skvolyzhnyj; lapasoshi ili chto to vrode.

01:01 Apr 1, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: kurjatnik perevoroshil; skvolyshnyj or skvolyzhnyj; lapasoshi ili chto to vrode.
kurjatnik perevoroshil; skvolyshnyj or skvolyzhnyj; lapasoshi ili chto to vrode.
Please, explain or give english translation if you don1t know bulgarian equivalents.
As soon as possible.
slavist


Summary of answers provided
naпрерови кокошарника (Rus. переворошил курятник)
Vladimir Shapovalov


  

Answers


2 hrs
прерови кокошарника (Rus. переворошил курятник)


Explanation:
2.skvolyshnyj or skvolyzhnyj - няма такова прилагателно. Възможно става въпрос за думата "скворечный", тоест отнасящо се към птицата "скорец" (Rus. скворец, Eng. -starling)
3. lapasoshi - тук пък съвсем нищо не мога да предложа. Мисля, че пак думата е изписана грешно.

Ако е възможно, напишете руските думи (както в оригинала)

Успех,

Влад

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search