Околоточный!...
Bulgarian translation: околоточный
| 09:13 Jun 17, 2001 |
| Russian to Bulgarian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vidmantas Stilius Local time: 06:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | околоточный |
| ||
| na | съседен |
| ||
| na | околоточный надзиратель |
| ||
| na | районен полицейски надрирател |
|
Answers
15 mins
околоточный Explanation: Вряд ли имеется точный перево на болгарский. Околоточный - в царской России- полицейский, работавший в околотке, полицейском участке Первый день полемики (или первый залп): обогатил меня "методом Склярова" (подведение любого нового собеседника под мундир солдата - то есть методом быстрого и мгновенного ОБОБЩЕНИЯ)... И "парадоксом трубы" - частным случаем метода Склярова: реакции в рамках уже существующего опыта... Более или менее какие-то количественные отношения (ненатурального обмена) имели место в разговоре с Яшиным, который в ответ на предъявленный ему РУБЛЬ немедленно потребовал (с невозмутимостью ямщика) КОПЕЙКУ... В ответ на то, что РУБЛЬ - это СТО копеек, г-н Ящин обещал позвать околоточного ... И праавильна-а! нечего всяким подозрительным господам наводить тут свои порядки... Что же касается околоточного : г-на Бахарева - тот явился немедленно и критика его была адекватной: то есть ему самому околоточному - это было выразительное и колоритное действие... Более или менее развернутое изложение было развернуто у Светланы: урок учительны логики 10 класса средней школы аспиранту философии... (http://piramyd.express.ru/wwwboard/messages) ����! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
съседен Explanation: русское слово довольно устаревшое �������� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
околоточный надзиратель Explanation: околоточный надзиратель- полицейски надзирател. P.S. Удачи :))) ������-���������� ������, ������ - 1972 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
районен полицейски надрирател Explanation: Околоточный в качестве существительного, или околоточный надзиратель - это полицейский чин в России до 1917 г. Околоток - подразделение полицайского городского участка. Околоточный надзиратель заведует этим участкомл Для приведенного контекста - это наиболее подходящее значениел Другие значения слова "околоток": 1. окружающая местность 2. подразделение участка на путях сообщения в данном случае не пригодны. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations