искать на поводок кого-то
Bulgarian translation: см ниже
| 08:10 Jul 1, 2001 |
| Russian to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 21:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Клязма |
| ||
| na | см ниже |
|
Answers
36 mins
Клязма Explanation: Клязма - сравнительно небольшая река недалеко от Москвы искать на поводок кого-то - бессмысленный набор слов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins
см ниже Explanation: Клязьма - речка в Подмосковье. Утонуть в ней нельзя потому, наверное, что она мелкая (не была, не знаю)(впрочем, пьяный и в луже утонуть может). Знаю, что утонуть точно можно в Клязьминском водохранилище, которое там есть. http://www.moscow-region.ru/klyazma/ www.leti.ru/podm/kliazma.htm www.dionisltd.ru/korolev/foto_albom/f_klyzma.shtml Насчет поводка. Не очень себе представляю контекст. Можно взять на поводок собаку, ловить на поводок рыбу (в этом случае поводок - короткое удилище, особенно для подледного лова) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations