брелоки

Bulgarian translation: висулка; ключодържател

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	брелок
Bulgarian translation:	висулка; ключодържател
Entered by:	VVV

08:01 Aug 22, 2002

Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Computers (general) / computers

Russian term or phrase: брелоки

В настоящее время выпуском флэш-накопителей, которые часто
изготавливаются в виде брелоков, занимается огромное число фирм

Velislava Mihaylova

висулка

Explanation:
С.Чукалов
"Руско-български речник" (50000 думи):
брелок (рус.) - висулка (бълг.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 12:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------

брелоки - висулки

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 13:23:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Избягвайте да поставяте на връзката с ключове от автомобила си каквито и да е било надписи, включително и висулки с означение на марката \"
police.info.bg/docs/criminal.asp

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 17:09

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ключодържател

Boyan Brezinsky

5 +1

висулка

Ludwig Chekhovtsov

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ключодържател

Explanation:
брелок - брелки

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 15:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, явно прибързах да обвиня руснаците в незнание на езика си.
Ако някой може да ми обясни защо е \"брелоки\", а не \"брелки\" - както например е \"белок\" - ще съм му благодарен.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elissaveta Toteva (X): понятието е ново, но самите устройства си изглеждат точно като ключодържател и на английски се казват keychain

47 mins

agree

Natasha Stoyanova

1 hr

neutral

slavist: obadi mi se da ti objasnja tova, za koeto se glumish:)))

10 hrs

neutral

Ludwig Chekhovtsov: Не зная, как това ще обясни уважаеми Славист, но аз смятам, че понеже белок е руска дума множествено число трябва да бъде белки (като ветерки, муженьки и т.н.). А брелок е чужда дума и затова става брелоки (като и оверлоки, например).

10 hrs

-> Да, то в речника си пише - фр. breloque - само дето аз това го научих вчера. Все съм си мислел, че е руска дума. Човек се учи, докато е жив...

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

висулка

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 17:09
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations